Mere Nasseb

Mon Destin

Mere Nasseb

Je suis gêné, oh là là, je suis en panique (x9)Sharamaa gayee mai hai hai, ghabaraa gayee hai hai hai (x9)
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee
On ne sait pas, seul celui qui a écritYe hum kyaa jaane, ye wahee jaane
Le destin de chacun le saitJisane likhaa hain sab kaa naseeb
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee

Un jour dans un rêve, je t'ai rencontré (x2)Yek din khwaab me, wo muze mil gayaa (x2)
En me voyant, tu as fleuri comme une fleurDekhakar jo muze, ful saa khil gayaa
Je suis gêné, oh là là, je suis en panique (x2)Sharamaa gayee mai hai hai, ghabaraa gayee hai hai hai (x2)
Je suis gêné, je suis en paniqueSharamaa gayee mai, ghabaraa gayee mai
Tu t'es approché et tu as commencé à direKahane lagaa wo aa kar kareeb
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee

C'est une histoire de rêve, mais c'est devenu vrai (x2)Baat ye khwaab kee, sach magar ho gayee (x2)
Je t'ai vu, jeune homme, et je me suis perduNaujawaan main tuze, dekh kar kho gayee
Nos yeux se sont rencontrés, oh là là, nos cœurs aussi (x2)Anakhe milee hai hai hai, dil bhee mile hai hai hai (x2)
Quand avons-nous vu nos destins se croiser ?Dekhe mile kab apane naseeb
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee

On se retrouvera un jour, lors d'une belle nuit (x2)Hum kahee fir mile, yek hasee raat me (x2)
Cette histoire est revenue, encore une foisBaat ye aa gayee, fir kisee baat me
Nos yeux se sont rencontrés, oh là là, nos cœurs aussi (x2)Anakhe milee hai hai hai, dil bhee mile hai hai hai (x2)
Cette fois-ci, j'ai ditAb ke huaa ye, maine kahaa ye
Dis-le-moi, mon bien-aiméMuz ko bataa de mere habeeb
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee
On ne sait pas, seul celui qui a écritYe hum kyaa jaane, ye wahee jaane
Le destin de chacun le saitJisane likhaa hain sab kaa naseeb
Es-tu dans mon destin ou pas ?Mere naseeb mein too hain ke nahee
Suis-je dans le tien ou pas ?Tere naseeb mein main hoo ke nahee