A Change Is Going To Come

Eine Veränderung wird kommen

A Change Is Going To Come

Ich wurde am Fluss geboren, in einem kleinen ZeltI was born by the river, in a little tent
Aber, oh, genau wie der Fluss, der fließtBut, oh, just like the river's been a running
Bin ich seitdem am LaufenI've been running ever since
Es war eine lange, lange Zeit, die gekommen istIt's been a long, a long time coming
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommenBut I know a change is goin' come
Oh ja, das wird sieOh yes it will
Es war zu hart zu leben, aber ich habe Angst zu sterbenIt's been too hard living, but I'm afraid to die
Denn meine Mama hat mir nie gesagt, was jenseits des Himmels passiertCause my mama never told me what goes on beyond the sky
Es war eine lange, lange Zeit, die gekommen istIt's been a long, a long time coming
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommen, oh ja, das wird sieBut I know a change is goin' come, oh yes it will

Sag!Say!
Wie ich sagte, rufe ich meinen BruderLike I said, I call to my brother
Sag!Say!
Bruder, Bruder, würdest du mir bitte helfen?Brother, brother, would you help me, please
Oh, sie jammern so, diese verrückte StadtOh they whine so, that crazy town
Was passiert, hat mich ausgegebenWhat goes on, was spendin' me
Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich würde fallenThere was a time, thought I'd fall
Ich konnte nicht lernen, alleinI couldn't learn, alone
Aber ich möchte dir danken, Jesus, danke dir fürBut I want to thank you Jesus, thank you for
Für das Tragen nach HauseFor carrying me home

Es war eine lange, lange Zeit, die gekommen istIt's been a long, a long time coming
Aber ich weiß, eine Veränderung wird kommen, oh ja, das wird sieBut I know a change is goin' come, oh yes it will

Ich möchte, dass ihr mir jetzt helftI want y'all to help me now
Hey!Hey!
Wie ich sagte, rufe ich meinen BruderLike I said, I call to my brother
Bruder!Brother!
Bruder, Bruder, würdest du mir bitte helfen!Brother, Brother, would you help me please!
Oh, sie jammern so, diese verrückte StadtOh they whine so, that crazy town
Was passiert, hat mich ausgegebenWhat goes on, was spendin' me
Es gab eine Zeit, da dachte ich, ich würde fallenThere was a time, thought I'd fall
Ich konnte nicht lernen, alleinI couldn't learn, alone
Aber ich weiß, dass du da draußen bist, Baby, und eines Tages werde ich wieder zu Hause seinBut I know that you're out there baby, and one day I'll be back home

Es war eine lange, lange Zeit, die gekommen istIt's been a long, a long time coming
Aber ich weiß, irgendeine Art von VeränderungBut I know, some kind of change
Ich sagte eine Veränderung, ich sagte eine VeränderungI said a change, I said a change
Eine Veränderung muss bald in Gang kommen, MädchenA change has got to get underway pretty soon girl
Vor langer, langer Zeit fragte ich mich, ob diese Veränderung kommen würde, MädchenA long, long time ago, I wondered if that change was gon' come girl
Aber du weißt, es scheint, als hätte ich so hart versucht, dorthin zurückzukommen, wo ich angefangen habeBut you know it seems like I tried so hard, to get back where I started from

Ich habe etwa 20 Jahre lang sehr ernsthaft gerauchtI took about 20 years of very serious smoking
Ein paar Höhen und TiefenA few ups and downs
Ein paar ReisenA few trips
Eine kleine Raumodyssee hin und wiederLittle space odyssey once in a while
Um zurückzukommen, um zurückzukommen, um zurückzukommen, um zurückzukommen, um wieder ein Kind zu seinTo get back, to get back, to get back, to get back, to get back to bein' a kid all over again
Denn du weißt, wenn du einen kleinen Jungen oder ein kleines Mädchen siehst, das die Straße hinunterläuftBecause you know when you see a little boy or little girl runnin' down the street
Läuft, um den Eiswagen zu treffen und plötzlich kannst du dich umdrehen und sagen Wow, ich werde froh sein, wenn dieser Typ hier ankommt, all diese Veränderungen, die ich durchmacheRunnin' to meet the popsicle truck and all the sudden and you get to turn around and say Wow I'll be glad when this cat gets here, all these changes I'm going through
Wieder zu Hause, BabyBack home again baby
Dann kommen die Zeiten, wenn du anfängst, Wein zu trinkenThen comes the ages when you start drinkin' wine
Geschäfte machst im AutokinoTakin' care of business at the drive-in-movies
Und eines Tages gibt dir dein Partner eine dieser komisch aussehenden ZigarettenAnd one day your partner gives you one of those funny lookin' cigarettes
Und sagt, es ist Zeit für dich, für dich, um noch einmal entspannt zu werdenAnd says its time to for you, for you to get mellow one more time
Und nach diesem ersten Zug wird die ganze Welt ein bisschen hellerAnd after that first hit, the whole world brightens up just a little bit
Aber du weißt, ich komme von weit her, aus Indiana, wo wir Plumpsklos habenBut you know I come from back, way back in Indiana where like we've got outhouses
Und Brüder, die spitze Schuhe tragen und 45er mit sich führenAnd brothers wearin' pointed toe shoes and carryin 45s
Aber du weißt, es gibt drei Arten von Menschen in dieser WeltBut you know there's, there's three kind of people in this world
Deshalb weiß ich, eine Veränderung muss kommenThat's why I know a change has gotta come
Ich sage, es gibt weiße Menschen, es gibt schwarze Menschen und dann gibt es meine LeuteI say there's white people, there's black people and then there's my people

Oh, ich muss jetzt nach HauseOh got to get on home now
Rede von einer VeränderungTalkin' about a change
Muss in Gang kommen, BabyHas got to get underway, baby
Ich fühle, dass sie kommt, ich fühle, dass sie kommtI feel it comin', I feel it comin'
Ich fühle, dass sie ziemlich bald kommtI feel that it's coming pretty soon
Sag!Say!