A Change Is Going To Come

Een Verandering Komt Eraan

A Change Is Going To Come

Ik werd geboren bij de rivier, in een klein tentjeI was born by the river, in a little tent
Maar, oh, net zoals de rivier altijd stroomtBut, oh, just like the river's been a running
Ben ik sindsdien aan het rennenI've been running ever since
Het is een lange, lange tijd onderweg geweestIt's been a long, a long time coming
Maar ik weet dat er een verandering aan komtBut I know a change is goin' come
Oh ja, dat zal hetOh yes it will
Het is te moeilijk geweest om te leven, maar ik ben bang om te stervenIt's been too hard living, but I'm afraid to die
Want mijn mama heeft me nooit verteld wat er gebeurt achter de luchtCause my mama never told me what goes on beyond the sky
Het is een lange, lange tijd onderweg geweestIt's been a long, a long time coming
Maar ik weet dat er een verandering aan komt, oh ja, dat zal hetBut I know a change is goin' come, oh yes it will

Zeg!Say!
Zoals ik al zei, roep ik mijn broerLike I said, I call to my brother
Zeg!Say!
Broer, broer, zou je me alsjeblieft helpenBrother, brother, would you help me, please
Oh, ze zeuren zo, die gekke stadOh they whine so, that crazy town
Wat er gebeurt, maakte me moeWhat goes on, was spendin' me
Er was een tijd, dacht dat ik zou vallenThere was a time, thought I'd fall
Ik kon niet leren, alleenI couldn't learn, alone
Maar ik wil je bedanken Jezus, dank je voorBut I want to thank you Jesus, thank you for
Voor het dragen van me naar huisFor carrying me home

Het is een lange, lange tijd onderweg geweestIt's been a long, a long time coming
Maar ik weet dat er een verandering aan komt, oh ja, dat zal hetBut I know a change is goin' come, oh yes it will

Ik wil dat jullie me nu helpenI want y'all to help me now
Hé!Hey!
Zoals ik al zei, roep ik mijn broerLike I said, I call to my brother
Broer!Brother!
Broer, broer, zou je me alsjeblieft helpen!Brother, Brother, would you help me please!
Oh, ze zeuren zo, die gekke stadOh they whine so, that crazy town
Wat er gebeurt, maakte me moeWhat goes on, was spendin' me
Er was een tijd, dacht dat ik zou vallenThere was a time, thought I'd fall
Ik kon niet leren, alleenI couldn't learn, alone
Maar ik weet dat je daarbuiten bent, schat, en op een dag ben ik weer thuisBut I know that you're out there baby, and one day I'll be back home

Het is een lange, lange tijd onderweg geweestIt's been a long, a long time coming
Maar ik weet, een soort veranderingBut I know, some kind of change
Ik zei een verandering, ik zei een veranderingI said a change, I said a change
Een verandering moet snel op gang komen, meisjeA change has got to get underway pretty soon girl
Lang, lang geleden vroeg ik me af of die verandering zou komen, meisjeA long, long time ago, I wondered if that change was gon' come girl
Maar je weet, het lijkt wel alsof ik zo hard heb geprobeerd, om terug te komen waar ik begonBut you know it seems like I tried so hard, to get back where I started from

Ik heb zo'n 20 jaar heel serieus gerooktI took about 20 years of very serious smoking
Een paar ups en downsA few ups and downs
Een paar reizenA few trips
Een kleine ruimte-odyssee af en toeLittle space odyssey once in a while
Om terug te komen, om terug te komen, om terug te komen, om terug te komen, om weer een kind te zijnTo get back, to get back, to get back, to get back, to get back to bein' a kid all over again
Want je weet, als je een klein jongetje of meisje ziet rennenBecause you know when you see a little boy or little girl runnin' down the street
Rennend om de ijsjeswagen te ontmoeten en ineens draai je je om en zeg je Wow, ik ben blij als deze gast hier is, al deze veranderingen die ik doormaakRunnin' to meet the popsicle truck and all the sudden and you get to turn around and say Wow I'll be glad when this cat gets here, all these changes I'm going through
Weer thuis, schatBack home again baby
Dan komen de jaren waarin je wijn begint te drinkenThen comes the ages when you start drinkin' wine
Zorgend voor de zaken bij de drive-in bioscoopTakin' care of business at the drive-in-movies
En op een dag geeft je partner je zo'n grappig uitziende sigaretAnd one day your partner gives you one of those funny lookin' cigarettes
En zegt dat het tijd is voor jou, om nog een keer relaxed te wordenAnd says its time to for you, for you to get mellow one more time
En na die eerste trek, wordt de hele wereld net een beetje helderderAnd after that first hit, the whole world brightens up just a little bit
Maar je weet, ik kom uit ver, heel ver in Indiana waar we van die buitenhuisjes hebbenBut you know I come from back, way back in Indiana where like we've got outhouses
En broers die puntige schoenen dragen en 45s bij zich hebbenAnd brothers wearin' pointed toe shoes and carryin 45s
Maar je weet, er zijn drie soorten mensen in deze wereldBut you know there's, there's three kind of people in this world
Daarom weet ik dat er een verandering moet komenThat's why I know a change has gotta come
Ik zeg, er zijn witte mensen, er zijn zwarte mensen en dan zijn er mijn mensenI say there's white people, there's black people and then there's my people

Oh, ik moet nu naar huisOh got to get on home now
Praat over een veranderingTalkin' about a change
Die op gang moet komen, schatHas got to get underway, baby
Ik voel het komen, ik voel het komenI feel it comin', I feel it comin'
Ik voel dat het binnenkort komtI feel that it's coming pretty soon
Zeg!Say!