Chance (우연)

Chance

Chance (우연)

Dance, dance with me there, dance, dance pretty
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dance, dance, move, the girl dances pretty
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Dance, dance with me there, dance, dance pretty
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dance, dance, move, the girl dances pretty
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita

It was too serious to be a coincidence
우연이라 하기엔 너무나 심각했지
uyeonira hagien neomuna simgakaetji
We had to pretend we didn't know each other
우린 서로가 서로를 모른 척을 해야만 했어
urin seoroga seororeul moreun cheogeul haeyaman haesseo
With a changed appearance and (oh) different lovers
변해버린 모습과 (오) 서로 다른 연인과
byeonhaebeorin moseupgwa (o) seoro dareun yeonin-gwa
We went to see the same show and ran into each other
같은 영활 보러 갔다 우린 마주쳤었지
gateun yeonghwal boreo gatda urin majuchyeosseotji

The moment our eyes met
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
I tried to act calm, but
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Looking at your embarrassed expressions
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
I too stopped and panicked
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

You avoided me and I ignored you too
너는 나를 피했었고 나도 너를 외면했었지만
neoneun nareul pihaesseotgo nado neoreul oemyeonhaesseotjiman
I was curious about the face of the lover next to you
니 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어
ni yeope inneun yeoninui eolguri gunggeumhaesseo
I looked back and you were looking at me too
나는 뒤를 돌아봤고 너도 나를 보고 있었지
naneun dwireul dorabwatgo neodo nareul bogo isseotji
We were conscious of each other without saying a word
우린 서로 말없이 서로를 의식하고 있었지
urin seoro mareopsi seororeul uisikago isseotji

Two years have already passed
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
How much wandering did we do back then?
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
I believed I would never see you again
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Coincidence brought you to me again
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

Looking at each other's affectionate lovers
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
You and I must have felt a silent jealousy
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Turning away without even exchanging a greeting
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
It's going to be a gloomy day, wishing each other happiness
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya

Dance, dance with me there, dance, dance pretty
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dance, dance, move, the girl dances pretty
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita
Dance, dance with me there, dance, dance pretty
Baila baila comigo la baila baila bonita
Baila baila comigo la baila baila bonita
Dance, dance, move, the girl dances pretty
Baila baila mueve la chica baila bonita
Baila baila mueve la chica baila bonita

It was too funny to be a coincidence
우연이라 하기엔 너무나 우스웠어
uyeonira hagien neomuna useuwosseo
We ran into each other again while crossing the street
건널목을 건너며 다시 마주쳐 버린거야
geonneolmogeul geonneomyeo dasi majuchyeo beorin-geoya
I saw you and you turned your head
나는 너를 보았고 너는 고갤 돌렸었지
naneun neoreul boatgo neoneun gogael dollyeosseotji
So we passed each other by and ignored each other
그렇게 우린 스치며 서로 외면했었지
geureoke urin seuchimyeo seoro oemyeonhaesseotji

The moment our eyes met
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
I tried to act calm, but
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Looking at your embarrassed expressions
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
I too stopped and panicked
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

The traffic light was short and when I looked back at you
신호등은 짧았었고 내가 너를 돌아봤을 땐
sinhodeung-eun jjalbasseotgo naega neoreul dorabwasseul ttaen
You were looking at me from across the street
길 건너에서 너는 날 바라보고 있었어
gil geonneoeseo neoneun nal barabogo isseosseo
At that time, a bus happened to pass us by
그 때 마침 버스가 우릴 가로질러 갔었고
geu ttae machim beoseuga uril garojilleo gasseotgo
My lover looked at me and asked why I was doing that
내 연인은 날 보며 너 왜 그러냐고 했지
nae yeonineun nal bomyeo neo wae geureonyago haetji

Two years have already passed
시간은 벌써 이년이나 지나갔고
siganeun beolsseo inyeonina jinagatgo
How much wandering did we do back then?
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
I believed I would never see you again
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Coincidence brought you to me again
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

Looking at each other's affectionate lovers
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
You and I must have felt a silent resentment
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Turning away without even exchanging a greeting
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
It's going to be a gloomy day, wishing each other happiness
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya