Chance (우연)

Chance (Hasard)

Chance (우연)

Balala balala, joli comme ça, balala, belle comme une étoile
발라 발라 꼬미꼬 라 발라 발라 보니따
balla balla kkomikko ra balla balla bonitta
Balala, me gusta la chica, balala, belle comme une étoile
발라 발라 무에뻬 라 치카 발라 보니따
balla balla mueppe ra chika balla bonitta
Balala balala, joli comme ça, balala, belle comme une étoile
발라 발라 꼬미꼬 라 발라 발라 보니따
balla balla kkomikko ra balla balla bonitta
Balala, me gusta la chica, balala, belle comme une étoile
발라 발라 무에뻬 라 치카 발라 보니따
balla balla mueppe ra chika balla bonitta
C'était trop sérieux pour n'être qu'un hasard
우연이라 하기엔 너무나 심각했지
uyeonira hagien neomuna simgakaetji
On devait faire comme si on ne se connaissait pas
우린 서로가 서로를 모른 척을 해야만 했어
urin seoroga seororeul moreun cheogeul haeyaman haesseo
Avec nos visages changés et (oh) nos amours différentes
변해버린 모습과 (오) 서로 다른 연인과
byeonhaebeorin moseupgwa (o) seoro dareun yeonin-gwa
On s'est croisés en allant voir le même film
같은 영활 보러 갔다 우린 마주쳤었지
gateun yeonghwal boreo gatda urin majuchyeosseotji

Au moment où nos yeux se sont croisés
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
J'ai essayé de jouer l'indifférent
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Mais en voyant ton air perdu
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Moi aussi, j'ai bloqué, un peu déstabilisé
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

Tu m'évitais, et moi je t'ignorais
너는 나를 피했었고 나도 너를 외면했었지만
neoneun nareul pihaesseotgo nado neoreul oemyeonhaesseotjiman
Mais je me demandais quel était le visage de ton amoureux
니 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어
ni yeope inneun yeoninui eolguri gunggeumhaesseo
Je me suis retourné, et toi tu me regardais aussi
나는 뒤를 돌아봤고 너도 나를 보고 있었지
naneun dwireul dorabwatgo neodo nareul bogo isseotji
On était là, silencieusement conscients l'un de l'autre
우린 서로 말없이 서로를 의식하고 있었지
urin seoro mareopsi seororeul uisikago isseotji

Deux ans sont déjà passés
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
On a tant erré à ce moment-là
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
Je croyais ne jamais te revoir
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Mais le hasard t'a encore remis à ma portée
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

En voyant nos partenaires affectueux
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Toi et moi, on a sûrement ressenti un malaise silencieux
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Sans même un regard, on s'est retournés
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
C'était un jour sombre, à prier pour le bonheur de l'autre
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya

Balala balala, joli comme ça, balala, belle comme une étoile
발라 발라 꼬미꼬 라 발라 발라 보니따
balla balla kkomikko ra balla balla bonitta
Balala, me gusta la chica, balala, belle comme une étoile
발라 발라 무에뻬 라 치카 발라 보니따
balla balla mueppe ra chika balla bonitta
Balala balala, joli comme ça, balala, belle comme une étoile
발라 발라 꼬미꼬 라 발라 발라 보니따
balla balla kkomikko ra balla balla bonitta
Balala, me gusta la chica, balala, belle comme une étoile
발라 발라 부에뻐 라 치카 발라 보니따
balla balla bueppeo ra chika balla bonitta

C'était trop drôle pour n'être qu'un hasard
우연이라 하기엔 너무나 우스웠어
uyeonira hagien neomuna useuwosseo
On s'est recroisés en traversant la rue
건널목을 건너며 다시 마주쳐 버린거야
geonneolmogeul geonneomyeo dasi majuchyeo beorin-geoya
Je t'ai vue, et tu t'es détournée
나는 너를 보았고 너는 고갤 돌렸었지
naneun neoreul boatgo neoneun gogael dollyeosseotji
On s'est frôlés, chacun tournant le dos
그렇게 우린 스치며 서로 외면했었지
geureoke urin seuchimyeo seoro oemyeonhaesseotji

Au moment où nos yeux se sont croisés
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
J'ai essayé de jouer l'indifférent
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheok haryeo aereul sseotjiman
Mais en voyant ton air perdu
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Moi aussi, j'ai bloqué, un peu déstabilisé
나도 그만 멈칫하며 당황했었던거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaesseotdeon-geoya

Le feu était court, et quand je t'ai regardée
신호등은 짧았었고 내가 너를 돌아봤을 땐
sinhodeung-eun jjalbasseotgo naega neoreul dorabwasseul ttaen
De l'autre côté, tu me fixais
길 건너에서 너는 날 바라보고 있었어
gil geonneoeseo neoneun nal barabogo isseosseo
Juste à ce moment-là, un bus a coupé notre vue
그 때 마침 버스가 우릴 가로질러 갔었고
geu ttae machim beoseuga uril garojilleo gasseotgo
Mon amour m'a regardé et a demandé pourquoi tu agissais ainsi
내 연인은 날 보며 너 왜 그러냐고 했지
nae yeonineun nal bomyeo neo wae geureonyago haetji

Deux ans sont déjà passés
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
On a tant erré à ce moment-là
그땐 우리 얼마나 많은방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneunbanghwang-eul haesseonna
Je croyais ne jamais te revoir
영원히 널 못볼거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbolgeora mideosseonneunde
Mais le hasard t'a encore remis à ma portée
우연은 또 너를 내곁에 데려다놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeodanoasseo

En voyant nos partenaires affectueux
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Toi et moi, on a sûrement ressenti un malaise silencieux
너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseulgeoya
Sans même un regard, on s'est retournés
눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며
nuninsado nanuji motanchae dwidoraseomyeo
C'était un jour sombre, à prier pour le bonheur de l'autre.
서로의 행복을 비는 우울한 날 일거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan nal ilgeoya