Coincidence (우연 (우울한 우연))

Zufall (우연 (우울한 우연))

Coincidence (우연 (우울한 우연))

Tanz, tanz mit mir, ja, tanz, tanz schön
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Tanz, tanz, beweg dich, das Mädchen tanzt schön
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Tanz, tanz mit mir, ja, tanz, tanz schön
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Tanz, tanz, beweg dich, das Mädchen tanzt schön
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita

(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)

Es war zu ernst, um es Zufall zu nennen
우연이라 하기엔 너무나 심각했지
uyeonira hagien neomuna simgakaetji
Wir mussten so tun, als würden wir uns nicht kennen
우린 서로가 서로를 모른 척을 해야만 했어
urin seoroga seororeul moreun cheogeul haeyaman haesseo
Mit dem veränderten Aussehen, oh, und den anderen Partnern
변해버린 모습과, oh, 서로 다른 연인과
byeonhaebeorin moseupgwa, oh, seoro dareun yeonin-gwa
Sind wir uns begegnet, um denselben Film zu sehen
같은 영활 보러 갔다 우린 마주쳤었지
gateun yeonghwal boreo gatda urin majuchyeosseotji

In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen
너와 눈이 마주 치던 그 순간
neowa nuni maju chideon geu sun-gan
Versuchte ich, gelassen zu wirken, doch
나는 태연한 척하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheokaryeo aereul sseotjiman
Während ich deinen verwirrten Gesichtsausdruck sah
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Hielt ich auch inne und war verwirrt
나도 그만 멈칫하며 당황했던 거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaetdeon geoya

Du hast mich gemieden und ich habe dich ignoriert
너는 나를 피했었고 나도 너를 외면했었지만
neoneun nareul pihaesseotgo nado neoreul oemyeonhaesseotjiman
Doch ich war neugierig auf das Gesicht deines Partners
니 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어
ni yeope inneun yeoninui eolguri gunggeumhaesseo
Ich drehte mich um und du hast mich auch angesehen
나는 뒤를 돌아봤고 너도 나를 보고 있었지
naneun dwireul dorabwatgo neodo nareul bogo isseotji
Wir waren uns gegenseitig bewusst, ohne ein Wort zu sagen
우린 서로 말없이 서로를 의식하고 있었지
urin seoro mareopsi seororeul uisikago isseotji

Die Zeit ist schon zwei Jahre vergangen
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
Wie viel Umherirren haben wir damals erlebt?
그땐 우리 얼마나 많은 방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneun banghwang-eul haesseonna
Ich glaubte, ich würde dich nie wiedersehen
영원히 널 못볼 거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbol geora mideosseonneunde
Doch der Zufall brachte dich wieder an meine Seite
우연은 또 너를 내 곁에 데려다 놓았어
uyeoneun tto neoreul nae gyeote deryeoda noasseo
Während wir die freundlichen Partner betrachteten
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Haben du und ich wohl eine stille Traurigkeit gespürt
너와 난 말없는 질툴 느꼈을 거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseul geoya
Ohne uns auch nur einen Blick zuzuwerfen, drehten wir uns um
눈 인사도 나누지 못한 채 뒤돌아서며
nun insado nanuji motan chae dwidoraseomyeo
Es wird ein trauriger Tag sein, an dem wir uns gegenseitig Glück wünschen
서로의 행복을 비는 우울한 날일 거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan naril geoya

Tanz, tanz mit mir, ja, tanz, tanz schön
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Tanz, tanz, beweg dich, das Mädchen tanzt schön
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Tanz, tanz mit mir, ja, tanz, tanz schön
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Baila, baila conmigo, la, baila, baila bonita
Tanz, tanz, beweg dich, das Mädchen tanzt schön
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita
Baila, baila, mueve, la chica baila bonita

(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)
(Ooh-woah)

Es war zu lächerlich, um es Zufall zu nennen
우연이라 하기엔 너무도 우스웠어
uyeonira hagien neomudo useuwosseo
Als wir an der Kreuzung wieder aufeinandertrafen
건널목을 건너며 다시 마주쳐 버린 거야
geonneolmogeul geonneomyeo dasi majuchyeo beorin geoya
Ich sah dich und du hast dich weggedreht
나는 너를 보았고 너는 고갤 돌렸었지
naneun neoreul boatgo neoneun gogael dollyeosseotji
So haben wir uns berührt und einander ignoriert
그렇게 우린 스치며 서로 외면했었지
geureoke urin seuchimyeo seoro oemyeonhaesseotji

In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen
너와 눈이 마주치던 그 순간
neowa nuni majuchideon geu sun-gan
Versuchte ich, gelassen zu wirken, doch
나는 태연한 척하려 애를 썼지만
naneun taeyeonhan cheokaryeo aereul sseotjiman
Während ich deinen verwirrten Gesichtsausdruck sah
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
danghwanghaneun neoui pyojeongdeureul barabomyeonseo
Hielt ich auch inne und war verwirrt
나도 그만 멈칫하며 당황했던 거야
nado geuman meomchitamyeo danghwanghaetdeon geoya

Die Ampel war kurz, und als ich dich ansah
신호등은 짧았었고 내가 너를 돌아봤을 땐
sinhodeung-eun jjalbasseotgo naega neoreul dorabwasseul ttaen
Hast du mich von der anderen Straßenseite angeschaut
길 건너에서 너는 날 바라보고 있었어
gil geonneoeseo neoneun nal barabogo isseosseo
Gerade in dem Moment fuhr ein Bus zwischen uns hindurch
그때 마침 버스가 우릴 가로질러 갔었고
geuttae machim beoseuga uril garojilleo gasseotgo
Mein Partner fragte mich, warum du so schaust
내 연인은 날 보며 너 왜 그러냐고 했지
nae yeonineun nal bomyeo neo wae geureonyago haetji

Die Zeit ist schon zwei Jahre vergangen
시간은 벌써 2년이나 지나갔고
siganeun beolsseo 2nyeonina jinagatgo
Wie viel Umherirren haben wir damals erlebt?
그땐 우리 얼마나 많은 방황을 했었나
geuttaen uri eolmana maneun banghwang-eul haesseonna
Ich glaubte, ich würde dich nie wiedersehen
영원히 널 못볼 거라 믿었었는데
yeong-wonhi neol motbol geora mideosseonneunde
Doch der Zufall brachte dich wieder an meine Seite
우연은 또 너를 내곁에 데려다 놓았어
uyeoneun tto neoreul naegyeote deryeoda noasseo
Während wir die freundlichen Partner betrachteten
다정한 서로의 연인을 보며
dajeonghan seoroui yeonineul bomyeo
Haben du und ich wohl eine stille Traurigkeit gespürt
너와 난 말없는 질툴 느꼈을 거야
neowa nan mareomneun jiltul neukkyeosseul geoya
Ohne uns auch nur einen Blick zuzuwerfen, drehten wir uns um
눈 인사도 나누지 못한 채 뒤돌아서며
nun insado nanuji motan chae dwidoraseomyeo
Es wird ein trauriger Tag sein, an dem wir uns gegenseitig Glück wünschen
서로의 행복을 비는 우울한 날일 거야
seoroui haengbogeul bineun uulhan naril geoya