To Men (Democracy) (남자에게 (민주주의))

A Hombres (Democracia)

To Men (Democracy) (남자에게 (민주주의))

No puedo negar esta separación
도저히 부정할 수 없는 이별 앞에
dojeohi bujeonghal su eomneun ibyeol ape
Poco a poco se quiebra la espera
조금씩 금이 가는 기다림이 있다
jogeumssik geumi ganeun gidarimi itda

Pensé que no era el destino
인연이 아니었다고 생각해
inyeoni anieotdago saenggakae
¿Acaso el amor me da de comer?
잊어버려 사랑이 밥 먹여주냐?
ijeobeoryeo sarang-i bap meogyeojunya?
No, no puede ser
아니야 그럴 리가 없어
aniya geureol riga eopseo
Vas a volver, dijiste que me amabas
돌아올 거야 날 사랑한댔어
doraol geoya nal saranghandaesseo

Cada vez que las palabras de consuelo llegan
위로의 말들이 달려들 때마다
wiroui maldeuri dallyeodeul ttaemada
Grité en mi interior esas palabras
속으로 외쳤던 그 말들
sogeuro oechyeotdeon geu maldeul
Ahora las olvidaré
이젠 잊으리라
ijen ijeurira

Ah
아
a

El viento es una enfermedad, solo se cura al morir
바람은 병이야 죽어야만 고쳐
barameun byeong-iya jugeoyaman gochyeo
Sin saberlo, te amé
그럴 줄도 모르고 너를 사랑했어
geureol juldo moreugo neoreul saranghaesseo
Soy un mujeriego, y justo yo
둘도 없는 바람둥이 하필이면 나야
duldo eomneun baramdung-i hapirimyeon naya
Olvidaré, borraré todo de mi memoria
잊을 거야 지울 거야 기억에서 모두
ijeul geoya jiul geoya gieogeseo modu

Ah
아
a

Te encontré por casualidad, con otra chica
우연히 만난 너 다른 여자 함께
uyeonhi mannan neo dareun yeoja hamkke
Pasamos de largo, riéndonos sin pensar
무심하게 스치면서 웃어넘긴 거야
musimhage seuchimyeonseo useoneomgin geoya
Gracias por dejarme
헤어져 줘 고마웠어
he-eojyeo jwo gomawosseo
Yo'story ma'story, ahora es mi historia
Yo'story ma'story 이젠 내겐 history
Yo'story ma'story ijen naegen history

Mamá, por favor, déjame en paz
엄마 제발 좀 내버려 둬
eomma jebal jom naebeoryeo dwo
No soy tu muñeca
나는 엄마의 인형이 아냐
naneun eommaui inhyeong-i anya
Quiero soñar libre
저기 하늘을 날아가는
jeogi haneureul naraganeun
Como un pajarito que vuela en el cielo
작은 새처럼 자유롭게 꿈을 갖고파
jageun saecheoreom jayuropge kkumeul gatgopa

Te felicito, tienes un chico
축하할게 남자 생겼다며
chukahalge namja saenggyeotdamyeo
Es un secreto, no se lo diré a Demócrata
비밀이야 민주한테 뺏길라
bimiriya minjuhante ppaetgilla
Democracia, por favor, ten éxito
민주주의 반드시 성공해줘
minjujuui bandeusi seonggonghaejwo
Lo tendré en mente, es por ti, Demócrata, ten cuidado
명심할게 널 위해서야 민주 조심해
myeongsimhalge neol wihaeseoya minju josimhae

No me compares, solo soy yo
나를 비교하지 마 나는 그냥 나일 뿐이야
nareul bigyohaji ma naneun geunyang nail ppuniya
Haga lo que haga, seguiré mi propio camino
누가 뭐라 하든지 나만의 길을 갈 거야
nuga mwora hadeunji namanui gireul gal geoya

Mamá, papá, se aman
엄마 아빠랑 사랑해서
eomma apparang saranghaeseo
Se casaron porque lo quisieron
서로 원해서 결혼해 놓고
seoro wonhaeseo gyeolhonhae noko
Pero yo amo un secreto
나는 비밀을 사랑하지
naneun bimireul saranghaji
Mamá, al contrario, él es mi secreto
엄마 반대로 그는 나의 비밀이니까
eomma bandaero geuneun naui bimirinikka

Dicen que la democracia fracasó
민주주의 실패했다면서
minjujuui silpaehaetdamyeonseo
Es mi culpa, no lo pude mantener
내 탓이야 내가 못 지킨 거야
nae tasiya naega mot jikin geoya
Es increíble, ni amigo es, es un enemigo
기가 막혀 친구도 아냐 웬수잖아
giga makyeo chin-gudo anya wensujana
No me insultes, el que perdió es un tonto, tonto
욕하지 마 뺏긴 사람이 바보 바보야
yokaji ma ppaetgin sarami babo baboya

Vivo porque tú me cuidas
나를 지켜봐 주는 네가 있어 사는 거야
nareul jikyeobwa juneun nega isseo saneun geoya
Quiero dejar atrás todo el odio hacia el mundo
세상 향한 미움도 이제는 모두 버릴래
sesang hyanghan miumdo ijeneun modu beorillae

A todos los hombres del mundo les digo
세상 모든 남자들에게 고하노라
sesang modeun namjadeurege gohanora
El que hace llorar a una mujer
여자를 울리는 자
yeojareul ullineun ja
Serás abandonado por ella
여자에게 버림 받으리니
yeoja-ege beorim badeurini
Si una mujer guarda rencor
여자가 한을 품으면
yeojaga haneul pumeumyeon
Se dice que incluso en junio cae la escarcha
오뉴월에도 서리가 내린다는 말
onyuworedo seoriga naerindaneun mal
Eso no es una leyenda
그건 전설이 아니었다
geugeon jeonseori anieotda

Fui engañado, engañado, engañado
속아 속아 속았어 나는 속았어
soga soga sogasseo naneun sogasseo
Mi corazón late, nunca más, no
두근두근 내 마음 두 번 다시 no
dugeundugeun nae ma-eum du beon dasi no
Fui engañado, engañado, engañado
속아 속아 속았어 나는 속았어
soga soga sogasseo naneun sogasseo
Mi corazón late, nunca más, no
두근두근 내 마음 두 번 다시 no
dugeundugeun nae ma-eum du beon dasi no

Ah
아
a

Quiero vivir por mi cuenta
혼자 힘으로 살고 싶어
honja himeuro salgo sipeo
Porque ahora soy un adulto
나도 이제는 어른이니까
nado ijeneun eoreuninikka
He abierto los ojos al amor
내가 사랑에 눈을 뜨고
naega sarang-e nuneul tteugo
Y he descubierto que hay otro mundo
다른 세상이 있다는 걸 알게 된 거야
dareun sesang-i itdaneun geol alge doen geoya

Basta de beber, realmente me voy a emborrachar
그만 마셔 정말 취하겠어
geuman masyeo jeongmal chwihagesseo
No volverá, ya todo terminó
다시 안 와 다 끝난 일이잖아
dasi an wa da kkeunnan irijana
Déjame, hoy lloraré y olvidaré
내버려 둬 오늘만 울고 잊을 거야
naebeoryeo dwo oneulman ulgo ijeul geoya
La democracia, esa tarea sin solución
민주주의 그 풀 수 없는 숙제만
minjujuui geu pul su eomneun sukjeman

Quiero protegerte arriesgando mi vida
나의 목숨 걸고서 지켜 내고 싶은 거야
naui moksum geolgoseo jikyeo naego sipeun geoya
Amándote, todo se vuelve hermoso
너를 사랑하면서 모든 게 아름다워져
neoreul saranghamyeonseo modeun ge areumdawojyeo

Protege el amor, sí
사랑 지켜 예
sarang jikyeo ye
No dejes que te lo quiten, no
뺏기지 마 no
ppaetgiji ma no
Ahora son lágrimas, oh
이젠 눈물 워
ijen nunmul wo
Detente
Stop
Stop