Pourquoi, Combien de Temps

How Come, How Long

Il y avait une fille que je connaissaisThere was a girl I used to know
Elle était tellement belleShe was oh so beautiful
Mais elle n'est plus là maintenantBut she's not here anymore
Elle avait un diplôme universitaireShe had a college degree
Intelligente comme personne d'autreSmart as anyone could be
Elle avait tant de raisons de vivreShe had so much to live for

Mais elle est tombée amoureuseBut she fell in love
D'un homme pas bienWith the wrong kinda man
Il a abusé de son amourHe abused her love
Et l'a traitée si malAnd treated her so bad
Il n'y avait pas assezThere was not enough
D'éducation dans son mondeEducation in her world
Pour sauver la vie de cette petite filleThat could save the life of this little girl

Pourquoi, combien de tempsHow come, how long
Ce n'est pas juste, c'est si malIt's not right, it's so wrong
On laisse ça continuerDo we let it just go on
On tourne le dos et on passe à autre choseTurn our backs and carry on
Réveillez-vous, avant qu'il ne soit trop tardWake up, for it's too late
Là, on ne peut pas attendreRight now, we can't wait
Elle n'aura pas une seconde chanceShe won't have a second try
Ouvrez vos cœursOpen up your hearts
Ainsi que vos yeuxAs well as your eyes

Elle a essayé de crier à l'aideShe tried to give a cry for help
Elle s'est même blâméeShe even blamed things on herself
Mais personne n'est venu à son secoursBut no one came to her aid
Rien n'allait, autant qu'on pouvait voirNothing was wrong as far as we could tell
C'est ce qu'on aimerait se direThat's what we'd like to tell ourselves
Mais non, ce n'était pas çaBut no, it wasn't that way

(Alors elle est tombée amoureuse)(So she fell in love)
D'un homme pas bienWith the wrong kinda man
Et elle a payé de sa vieAnd she paid with her life
Pour avoir aimé cet hommeFor loving that man
Alors on ne peut pas ignorerSo we cannot ignore
On doit chercher les signesWe must look for the signs
Et peut-être la prochaine foisAnd maybe next time
On pourrait sauver la vie de quelqu'unWe might save somebody's life

Pourquoi, combien de tempsHow come, how long
Ce n'est pas juste, c'est si malIt's not right, it's so wrong
On laisse ça continuerDo we let it just go on
On tourne le dos et on passe à autre choseTurn our backs and carry on
Réveillez-vous, avant qu'il ne soit trop tardWake up, for it's too late
Là, on ne peut pas attendreRight now, we can't wait
Elle n'aura pas une seconde chanceShe won't have a second try
Ouvrez vos cœursOpen up your hearts
Ainsi que vos yeuxAs well as your eyes

Oh, j'ai rencontré ce gars parfoisOh, I on occasion met that guy
Il me provoquait de mauvaises sensations au fondHe stirred me bad feelings deep inside
Il y avait quelque chose chez lui qui n'allait pasSomething about him wasn't right

Oh, la façon dont il prouve qu'il est un hommeOh, the way he proves himself a man
En frappant sa femme avec ses mainsBy beatin' his woman with his hands
Oh, j'aurais aimé qu'elle voie la lumièreOh I wish she'd seen the light

Comment quelqu'un comme çaHow can someone like that
Peut-il se dire un homme ? (Ce n'est pas un homme)Call himself a man? (He's not a man)
Parce qu'en réalité, il est bien moins que çaCuz in reality he's far more less than that

Et on ne peut pas ignorerAnd we cannot ignore
Où qu'on voie les signesWherever we see the signs
Car tout type d'abus'Cause any kind of abuse
Dieu sait que ce n'est pas justeGod knows isn't right

Pourquoi (pourquoi), combien de temps (combien de temps)How come (how come), how long (how long)
Ce n'est pas juste (ce n'est pas juste), c'est si mal (si mal)It's not right (it's not right), it's so wrong (so wrong)
On laisse ça continuer (continuer)Do we let it just go on (just go)
On tourne le dos et on passe à autre choseTurn our backs and carry on
Réveillez-vous (réveillez-vous), avant qu'il ne soit trop tard (trop tard)Wake up (wake up), for it's too late (too late)
Là, on ne peut pas attendre (on ne peut pas attendre)Right now (now), we can't wait (we can't wait)
Elle n'aura pas une seconde chanceShe won't have a second try
Ouvrez vos cœursOpen up your hearts
Ainsi que vos yeuxAs well as your eyes