Creeping Up

Acercándose sigilosamente

Creeping Up

Estoy acercándome sigilosamente desde atrás.I'm creeping up from behind.
Me estoy acercando a lo mío.I'm closing in on mine.
Estoy esperando mi oportunidad.I'm holding out for my first.
Estoy cumpliendo mi palabra.I'm living up to my word.
Estoy enfrentando el orgullo.I'm staring down at the pride.
Que nunca pude encontrar.I never could seem to find.
No importa cuánto tiempo lleve.No matter how long it takes.
Juro que no me iré.I swear I won't go away.
Lo digo porqueI say that because
No quiero quedarme de brazos cruzadosI don't want to sit back
y dejar que el día se pudra.and leave the day to rot.
Dejar que los días se pudran.Leave the days to fester.
Necesito mantener el ritmo.I need to keep up the pace.
No importa qué tan lento sea.No matter how slow.
No importa lo que esté en juego.No matter what's at stake.

No hay razónThere's no reason
Con la que pueda vivirI can live with
para detener el progresoto stop progression
y terminar con mi enfermedad.and end my illness.
Estoy enfermo por dentroI am sick inside
al menos admito esto.at least I admit this.
Una carrera continúaA race continues
y no puedo ignorarla.and I can't ignore it.
Escucho el sonido deI hear the sound of
cada paso,each and every step,
respiración, tic y descanso.breath, tick, and rest.
Otra marcaAnother hash mark
en una línea de tiempo que se reduce.on a shrinking timeline.
Los cálculosThe computations
escupen rendición.spit surrender.

Pongo un pie delante del otro...Put one foot in front of the other...

Las líneas laterales que se desvanecen.The fading sidelines.
Estoy avanzando directamente.I'm crawling straight ahead.
Más allá del estancamiento.Beyond the standstill.
Sé que no puedo comparar.I know I can't compare.
Pero si la balanza se deslizaBut if the scale is sliding
entonces el menor grado podría contarthen the smallest grade could count
y la apuesta que abrazamosand the long shot we embrace
podría llevarse a cabo.just might be carried out.
Así que no me detendré.So I won't stop.
Me estoy acercando sigilosamente a mi momento.I'm creeping up on my time.