Ramona Moraga

Ramona Moraga

Ramona Moraga

Como si la soledad no fuera suficienteAs if isolation's not enough
Solo intenta organizarte y superarloJust try to organize and rise above it
Entonces descubrirás de qué se trata todo estoThen you'll find out what it's all about
Esta no es mi comunidadThis is not my community
Esto no es lo que representoThis is not what I represent
La participación me está respirando en la nucaParticipation's breathing down my neck
No hay forma de que cedaThere's no way I'm giving in
Pero aún así estás atrapado viviendo en...But still you're stuck living in ...
RamonaRamona
Donde no hay nada más que lo que se ve a simple vistaWhere there's nothing more than meets the eye
Una mentira pacífica para alcohólicos adolescentes criados en laboratorioA peaceful lie for vat-grown teenage alcoholics
Sin desafíos por la adversidadUnchallenged by adversity
Desconectados de la historiaDisjoint from history
Y atrapados por el aburrimientoAnd pinned down by boredom
En camionetas bajas y camisetas de conciertosIn lowered trucks and concert shirts
Es un gran lugar para niños y mascotasIt's a great place for children and pets
Es una jaula rural sin necesidad de paredesIt's a rural cage with no need for walls
Los jóvenes ciegos se arrastran locamente hacia las redesThe blind youth crawl insanely towards the nets
En busca de identidadIn search of identity
Ya están condenados aThey're already condemned to
Embarazos mal planeados y vocacionesPoorly planned pregnancies and vocations
Pero sabes quéBut you know what
Ellos no quierenThey don't want
(Bienvenido a Del Taco, ¿puedo tomar tu pedido?)(Welcome to Del Taco, may I take your order?)
Toda la política de crecerAll the politics of growing up
Como si lidiar con eso no fuera suficienteAs if coping with it ain't enough
Intentas organizarte y superarloYou try to organize and rise above it
Porque descubriste de qué se trata todo esto (mentir...)Because you found out what it's all about (bullsh ...)
Esta no es mi comunidadThis is not my community
Esto no es lo que representoThis is not what I represent
La participación me está respirando en la nucaParticipation's breathing down my neck
No hay forma de que cedaThere's no way I'm giving in
Pero aún así estás atrapado viviendo en...But still you're stuck living in ...
MoragaMoraga
No permitirá que las cosas cambienIt won't let things change
Un cuento de hadas de la alta sociedad para los chicos populares y decentesAn upper-crust fairy tale for the popular and decent kids
Ignorantes de la realidadIgnorant of reality
Reciben todo, desde el odio hasta su G.T.I.Handed everything from hatred to their G.T.I.
Marihuana, barriles de cerveza y juegos de fútbolGanja, kegs and football games
Con la policía allí para mantener fuera a todas las minoríasWith the cops there to keep out all minorities
Un fraude silencioso enterrado en las colinasA quiet fraud buried in the hills
Donde la educación significa exclusividad, intolerancia e hipocresíaWhere schooling means exclusivity, intolerance and hypocrisy
Y lo triste esAnd the sad thing is
Mejor acostumbrarseYou better get used to it
Porque la secundaria, nunca terminaBecause high school, it never ends
Bienvenido al sistemaWelcome to the system
(¿Tienes un problema conmigo?)(You got a problem with me?)
Esta no es nuestra comunidadThis is not our community
Esto no es lo que representamosThis is not what we represent
La participación no es lo que importaParticipation ain't where it's at
No hay forma de que cedamosThere's no way we're giving in
Aún así estamos atrapados viviendo enYet still we're stuck living in
R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.
R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.R.A.M.O.N.A. M.O.R.A.G.A.
(¿Eh, de dónde eres?)(Hey, where're ya from?)