J'aurais Bien Voulu

Ik Had Het Graag Gewild

J'aurais Bien Voulu

Ik had het graag gewild om de tijd te dodenJ'aurai bien voulu pour passer le temps
Je in mijn armen te sluiten, vriendschappelijkTe serrer dans mes bras amicalement
Maar de tijd die verstrijkt is voor jouMais le temps qui passe n'est pas à tes yeux
Een argument dat blijkbaar genoeg isUn argument apparement suffisant

Dus blijf ik op mijn plek en blijf jij op jouw plekAlors je reste a ma place et tu restes a ta place
Maar laat dat zelfgenoegzame gezicht maar zittenMais quittes moi cet air suffisant
Dus blijf jij op jouw plek en blijf ik op mijn plekAlors tu restes a ta place et je reste a ma place
In afwachting van de lenteEn attendant vivement le printemps

Ik had het graag gewild om je mee te nemen op reisJ'aurais bien voulu t'enlever en voyage
Een droomcruise naar het land van illusiesUne croisiere de rêve au pays des mirages
Ik zocht een schip, en het was een rampJ'ai cherché un paquebot, et c'était la galere
De riemen waren te kort om het niveau van de zee te bereikenLes rames étaient trop courtes pour atteindre le niveau d'la mer

Dus blijf ik op mijn plek en blijf jij op jouw plekAlors je reste a ma place et tu restes a ta place
Ik wil niet smeken, dat zou niet goed zijnJe ne voudrais pas avoir l'air suppliant
Maar als ik op mijn plek blijf en jij op jouw plekMais si je reste a ma place et tu restes a ta place
Zullen we in de herfst op de lente wachtenA l'automne on attendra le printemps

Ik had het graag gewild om mannelijk te reagerenJ'aurai bien voulu réagir virilement
Me op jou te storten en al je kleren te scheurenMe jeter sur toi et t'arracher tous tes vêtements
Ik heb me waardig gehouden of misschien een beetje domJ'ai su rester digne ou alors un peu niais
Ik bijt nog steeds op mijn pet en heb moeite om te verterenJ'en bouffe encore ma casquette et j'ai du mal a digérer
Dat ik recht tegenover je zit en niet naast jeQue je suis assis face et pas a tes cotés
Dat er naast jou geen plek meer is en dat ik niet kan blijvenQu'a tes cotés ya plus de place et qu'je ne peux pas rester
Zelfs als het gewoon recht tegenover is, is het gewoon niet genoegMême si c'est juste en face c'est juste pas assez

Het is gewoon niet eerlijk en ik voel me als veroordeeldC'est pas juste tout court et j'me sens comme condamné

Ik had het graag gewild om een geweldige energie te hebbenJ'aurai bien voulu avoir une pêche d'enfer
Je oprecht te glimlachenTe sourire sincèrement
Te zeggen "Ja, het gaat super"Te dire "Ouais, ça va super"
Maar ik heb moeite met liegen, vooral als het niet waar isMais j'ai du mal à mentir, surtout quand c'est pas vrai
Ik heb mijn ego in mijn sokken en mijn schoenen staan op het punt te brekenJ'ai l'ego dans les chaussettes et les godasses sur le point de craquer

Ik had het graag gewild om zo'n jongen te zijnJ'aurai bien voulu être un de ces gars
Die niet bang is voor de regen, de nacht of de kouQui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Met een vierkante kin, die nooit huiltAu menton carré, qui ne pleure jamais
Die weggaat, die weggaat zonder spijt (herhaal)Qui s'en va, qui s'en va sans regrets (bis)

Ik had zo graag gewild dat we het daarbij lietenJ'aurai tant voulu qu'on en reste là
Om je hielen te draaien, bedankt, ciao, bastaTourner les talons, merci, ciao, basta
Maar ik heb een hart van schuim en een hoofd van houtMais j'ai le coeur en mousse et la tête en bois
Zelfs als ik bang ben, houdt het me niet tegenMême si j'ai la frousse, ça ne m'empêchera pas
Om door de bush te trekken, de angst te trotseren, de duim op te steken om met jou te gaanDe traverser la brousse, de braver l'effroi, de tendre le pouce pour partir avec toi
Zelfs de dood op mijn hielen, zal me niet stoppenMême la mort aux trousses, ne m'arêtera pas
Totdat je de deur van je armen voor me opentJusqu'a c'que tu m'ouvres la porte de tes bras

Ik had het graag gewild om zo'n jongen te zijnJ'aurai bien voulu être un de ces gars
Die niet bang is voor de regen, de nacht of de kouQui ne craint ni la pluie, ni la nuit, ni le froid
Met een vierkante kin, die nooit huiltAu menton carré, qui ne pleure jamais
Die weggaat, die weggaat zonder spijtQui s'en va, qui s'en va sans regrets