L'huile Sur Le Feu

Aceite en el Fuego

L'huile Sur Le Feu

No he conocido ni la grande ni la segundaJe n'ai connu ni la grande ni la deuxième
Ni siquiera la de ArgeliaNi même celle d'Algérie
Con miedo en el vientre, la leía, la escuchabaLa peur au ventre, je la lisais je l'écoutais

Aceite en el fuego, se echa aceite en el fuego (bis)L'huile sur le feu, on jette l'huile sur le feu' (bis)

Escuchaba a mi abuela,J'écoutais ma grand-mère,
Que se escondió 5 años bajo tierraQui s'est planquée 5 ans sous-terre
Ella sabe mucho más que yo sobre este asuntoElle en sait bien plus long que moi sur cette affaire
Sobre los grandes regresos en el tiempo en medio de crisis de nerviosSur les grands retours en arrière sur fond de crise de nerf
Cruz de madera, cruz de hierro, me voy al infierno de los infiernosCroix de bois croix de fer j'pars en enfer der des ders
Esta no será la míaCelle-ci ne sera pas la mienne
Como nunca seré de ningunaComme je ne serai jamais d'aucune
No, no cuenten con mi dolorNon ne comptez pas sur ma peine
Para hacerme ceder al rencorPour me faire céder à la rancune

Parece que no fue suficiente, teníamos que volver a empezarFaut croire que c'était pas assez fallait qu'on s'en r'met' une
Pero esta vez es por la paz, no solo por las aparienciasMais celle-ci c'est pour la paix, c'est pas juste pour des prunes
¡Todavía tenemos que hacer el trabajo sucio!Va falloir encore s'taper le sale boulot !
Forrar, machacar para que el mundo sea hermosoTapisser, pilonner pour faire que le monde soit beau

Aceite en el fuego, se echa aceite en el fuegoL'huile sur le feu on jette l'huile sur le feu
Aceite en el fuego y se convierte en un dramaL'huile sur le feu et ça tourne au drame
Aceite en el fuego, se echa aceite en el fuegoL'huile sur le feu on jette l'huile sur le feu
Aceite en el fuego, cuidado con la reacción en cadenaL'huile sur le feu gare au retour de flamme

No se decepcionen, creí que esto no volvería a sucederNe soyez pas déçu, j'avais cru que ça n'arriverait plus
Que siempre viviríamos a salvo de las balas perdidasQu'on vivrait toujours à l'abri des balles perdues
No he seguido los avances de la civilizaciónJ'ai pas suivi les progrès de la civilisation
Soy de la vieja generaciónJe suis de la vieille génération'

No hace falta ser un genio para entenderPas besoin de sortir de Saint-Cyr pour comprendre
Que si el Sur sube, el Norte tendrá que bajarQui si le Sud monte, le Nord devra descendre
Dejar de contarse mentirasCesser de se raconter des mensonges
Y aprender a compartir antes de rendirseEt apprendre à partager avant de jeter l'éponge

Esta no será la míaCelle-ci ne sera pas la mienne
Como nunca seré de ningunaComme je ne serai jamais d'aucune
No, no cuenten con mi dolorNon ne comptez pas sur ma peine
Para hacerme ceder al rencorPour me faire céder à la rancune

Sin parcialidad, lo sé, las culpas se comparten, lo sé,Pas de partialité, je sais, les torts sont partagés, je sais,
Las cosas no son tan simples, lo sé, sí, pero:Les choses ne sont pas si simples, je sais oui mais :
Sin malicia ni arrepentimiento mal colocadoSans mauvais esprit ni repentir mal placé
Lo digo sin provocación pero esto debía sucederJe le dis sans provocation mais ça devait arriver
Al querer todas las estrellas, nos creímos solosA vouloir toutes les étoiles, on s'est cru tout seul
Y nos vamos a llevar el resto del mundo en la caraEt on va se prendre le reste du monde sur le coin de la gueule

Soy de esos pacifistas lamentablesJe suis de ces pacifistes lamentables
Idealistas utópicos que no entienden nadaIdéalistes utopistes qui comprennent rien du tout
Que dicen cosas totalmente irresponsablesQui tiennent des propos totalement irresponsables
No estamos a favor de ustedesNous ne sommes pas pour vous
¡Estamos en contra de ustedes!Nous sommes contre vous !