La Cité Des Gones

La Ciudad de los Gones

La Cité Des Gones

Escuchaba a menudo hablar de la ciudad que llaman 'rosa'J'entendais souvent parler de la ville qu'on dit « rose »
Así que un día que pasaba, hice una pausa allíAlors un jour qu'on passait j'y ai fait une pause
No tardé mucho en hacer buenas amistadesJ'ai pas mis bien longtemps à faire de bonnes rencontres
Con una sonrisa en los dientes, me dijeron '¡Ven, te mostramos!'Avec le sourire aux dents, ils m'ont dit « Viens qu'on te montre ! »

La capital de los Gones, todo es gris, huele a gasolinaLa capitale des Gones, c'est tout gris, ça pue l'essence
Solo concreto y metal, arruinando tu existenciaQue du béton et de la tôle, à te pourrir l'existence
En la ciudad de los Gones, transpira la riquezaDans la cité des Gones, ça transpire la richesse
Pero si vienes por limosna, estás en el lugar equivocadoMais si tu viens pour l'aumône, tu t'es trompé d'adresse

Pregúntale al yugoslavo que cuida tu parabrisasDemande au Yougoslave qui te bichonne ton pare-brise
Si no le gustaría alejarse de este humo grisS'il n'aimerait pas se faire latchave loin de cette fumée grise
Te sonríe amablemente pero no te interesa el CáucasoIl te fait son plus beau sourire mais t'es pas branché Caucase
En el sombrero, no hay un centavo, solo un buen trago de gasDans le chapeau, pas un sou, juste une bonne bouffée d'gaz
Pregúntale al repatriado si está tan contentoDemande au rapatrié, s'il en est si content
Con lo que le dieron como apartamentoDe ce qu'on lui a donné en guise d'appartement
'Dicen que es un lugar muy agradable', decían, 'una maravilla'« C'est un coin très agréable », qu'ils disaient, « une pure merveille »
Con una vista impresionante de la autopista del SolAvec une vue imprenable sur l'autoroute du Soleil

A aquellos que nos preguntan de dónde venimosA ceux qui nous demande d'où on vient
Cuando bajamos del camiónQuand on descend du camion
Les decimos que somos 'Rhône-Alpins'On leur dit qu'on est « Rhône-Alpins »
Pero dicho así, suena tontoMais dit comme ça, ça fait con
'Ah, sí, pasé por ahí una vez arriba,« Ah, ouais, j'y suis passé une fois là-haut,
No es la mejor atmósferaC'est pas la top ambiance
Debía quedarme pero no estaba entusiasmadoJe devais rester mais j'étais pas chaud
No probé mi suerte'J'ai pas tenté ma chance »

Es cierto que hay que ver la bienvenidaC'est vrai qu'il faut voir l'accueil
Te ponen al tanto de inmediatoOn t'met tout de suite au jus
'¿Cómo es que no tienes dinero,« Comment ça, t'as pas d'oseille,
Entonces, ¿por qué viniste?'Bin alors, pourquoi t'es v'nu ? »

Todos parecen estar de mal humor,Tout le monde a l'air de faire la gueule,
Pero no hay que dejarse engañarMais il ne faut pas s'y fier
Aquí también nos reímos, pero hay que sonreír primeroIci aussi on rigole, mais il faut sourire le premier
Aquí la gente está de pasoIci les gens sont de passage
No hay tiempo para hacer amistadesPas le temps de lier connaissance
Aferrados a sus maletas,Cramponnés à leurs bagages,
Esperan su conexiónIls attendent leur correspondance

Nosotros nos quedamos, pero no somos masoquistas,Nous, on est resté, mais on n'est pas masos,
Permanecemos unidos, tenemos nuestras pequeñas redesOn reste groupés, on a nos p'tits réseaux
Ante lo que nos ofrecen, preferimos arreglárnoslas solosVu c'qu'on nous propose on préfère se débrouiller tout seul
Hacemos un montón de cosas pequeñas y nos divertimos juntosOn fait des tas de p'tites choses et ensemble on s'fend bien la gueule
Nada mejor para la inspiración, atrapados en BabiloniaRien d'mieux pour l'inspiration, coincés dans Babylone
Da imaginación para hacer cosas que triunfenCa donne de l'imagination pour faire des trucs qui cartonnent
Hay ideas que surgen y no son tonteríasY'a des idées qui poussent et c'est pas des salades
Para asustar a los viejos burócratas en desfileDe quoi flanquer bien la frousse aux vieux énarques en parade
Hay punks, hay anarquistas que preparan la rebeliónY'a des keupons, y'a des anar qui préparent la rébellion
Hay un montón de chicos que bailan el MioY'a plein de petits lascars qui dansent le Mio
Pequeños raggamuffins que juegan con un gran sonidoDes ch'tis raggamuffins qui jouent avec du gros son
Partieron de la nada, pero conocen la canciónIls sont partis de rien, mais ils connaissent la chanson

Solo concreto y metal ...Que du béton et de la tôle …
Es la ciudad de los Gones ...C'est la cité des Gones …