Paul

Pablo

Paul

Te vas a reír, pero esta es la historia de un tipo,Vous allez rire, mais c'est l'histoire d'un mec,
Bastante antipático,Assez antipathique,
Más bien en pleno corazón del fracaso...Plutôt en plein coeur de l'échec...
En todos los nivelesA tous les niveaux

Sin amor, sin amigos, sin pasión y sin trabajo,Pas d'amour, pas d'amis, pas de passion et pas de boulot,
Un poco susceptible, incluso bastante desagradable,Un peu susceptible, voir carrément pas cool,
Dicen que nació del idilio de una prostituta y un pitbull,Né paraît-il de l'idylle d'une pute et d'un pitbull,
Pero no le damos mucha importancia a los chismes de las zorrasMais n'accordons pas trop d'importance aux potins des pétasses
Que pueblan su parroquia...Qui peuplent sa paroisse...

Pablo tiende a ser paranoico,Paul est plutôt porté sur la parano,
Convencido -a muerte- de que todos se ríen de él a sus espaldas.Persuadé -mordicus- que tout l'monde rit d'lui dans son dos.
Sus sospechas parecen estar justificadas,Ses soupçons sembleraient justifiés,
Así que vocifera insultos obscenos,Alors il vocifère des insultes salaces,
Contra las mencionadas zorras.A l'encontre des pétasses susnommées.

A Pablo no le gusta estar solo,Paul n'aime pas être seul
A Pablo no le agradan las personas,Paul n'apprécie pas les gens
A Pablo no le gusta estar solo,Paul n'aime pas être seul
Pero no aprecia especialmente a las personas.Mais n'apprécie pas spécialement les gens
Se acompaña de un pitbull,Il s'accompagne d'un pitbull,
¿Será para recordarle a sus padres?Est-ce pour lui rappeler ses parents?

Hoy es domingo, Pablo fue a votar,Aujourd'hui c'est dimanche, Paul est allé voter,
Totalmente a la derecha, porque Pablo es diestro.Tout à fait à droite, car Paul est droitier.

Asiduo a sus deberes cívicos,Assidu à ses devoirs civiques
Los cumple sin conciencia política,Il s'exécute sans conscience politique,
Pero con un gesto bastante mecánico, mecánico, mecánico...Mais d'un geste plutôt mécanique, mécanique, mécanique...

Luego, con la cabeza en alto y las manos en los bolsillos,Puis la tête haute et les mains dans les poches
Regresó a su hogar y se pegó a la tele...Il a regagné son foyer et s'est collé à la téloche....
Y observa desde el balcón, la llegada de un futuro que lo haría menos...Et il guette au balcon, la venue d'un avenir qui le rendrait moins...
Pero no ve nada, solo el polvo que se esparceMais il ne voit rien, rien que la poussière qui poudroie
Y el periférico que refleja las lluvias y los oloresEt le périph' qui renvoie les pluies et les odeurs
De un mundo que no entiende,D'un monde qu'il ne comprend pas,
Y que sobre todo le da miedo,Et qui surtout lui fait peur,
De un mundo que no entiende,D'un monde qu'il ne comprend pas,
Y que sobre todo le da miedo...Et qui surtout lui fait peur...
Soñando con un día en que conocería la gloria,Rêvant un jour où il connaîtrait la gloire,
Permanece pacientemente en su balcón esperando su momento.Il reste patiemment à son balcon en attendant son heure.

Dicen cosas terribles sobre Pablo,On dit de Paul des choses terribles
Llegará el día en que cometa lo irreversible,Un jour viendra il commettra l'irréversible
Dicen que Pablo está amargado,On dit de Paul qu'il est aigri
Pero ¿quién le ha dirigido la palabra alguna vez?Oui mais qui lui a déjà adressé la parole ?

Pablo quería su día de gloria, el problema es que Pablo no sabía hacer nada,Paul voulait son jour de gloire, problème Paul ne savait rien faire,
Sus honores los obtuvo en la sección de "Sucesos",Ses honneurs il les a eus dans la rubrique "Faits Divers",
Un lunes lluvioso fue la estrella del bar,Un lundi pluvieux il fut la star du PMU,
Apenas diez líneas para aquellos que no lo conocieron,Dix lignes tout au plus pour ceux qui ne l'ont pas connu
La frase era sobria y sin adornos,La phrase était sobre et sans fioritures,
Entre los perros atropellados y los robos de autos:Entre les chiens écrasés et les vols de voitures:

"El domingo por la noche la alegría reinaba en la ciudad,"Dimanche soir la joie régnait dans la cité
Todo el vecindario se había reunido para celebrar esa cálida noche de mayo,Tout le quartier s'était rassemblé pour fêter cette chaude soirée de Mai
Visiblemente molesto,Visiblement agacé,
Desde lo alto de su torre, un anciano disparóDu haut de sa tour, un vieil homme a tiré
Hiriendo de muerte a un joven que no paraba de exaltarse,Blessant mortellement un jeune qui n'en finissait pas de s'exalter
El hombre no pudo ser procesado,L'homme n'a pu être poursuivi,
La segunda bala fue para él.La seconde cartouche fut pour lui.
Una página de deportes ahora..."Une page de sport maintenant..."