De Passage

Pasaje

De Passage

Tú que eras sólo un pasoToi qui n’étais que de passage,
Abrió tus brazos de par en parElle t’a ouvert grand les bras
Incluso antes de abrir su equipajeAvant même d’ouvrir tes bagages
¡Ella te dijo que esta es tu casa!Elle t’a dit: Ici, c’est chez toi!

Ni siquiera tienes, ni siquiera tienes la cara de Brad PittT’as même pas, t’as même pas la gueule de brad pitt
Ni siquiera tienes el aspecto de la revistaT’as même pas, t’as même pas le look magazine
Ni siquiera tienes física olímpicaT’as même pas, t’as même pas un physique olympique
O incluso una sonrisa angelicalNi même un sourire angélique
Incluso si tuvieras el coche de James DeanMême si t’avais eu la caisse de james dean
Ni siquiera tienes, ni siquiera tienes el código de conductaT’as même pas, t’as même pas le code de bonne conduite
Ni siquiera le prometiste a AméricaT’as même jamais promis l’amérique

Querías seguir siendo un caballero erranteTu voulais, tu voulais rester chevalier errant
Querías, no querías, especialmente sin hijosTu voulais, tu ne voulais surtout, surtout pas d’enfant
No querías, no querías, no hace mucho tiempoTu ne voulais pas, tu ne voulais pas, il y’a pas si longtemps
¡Querías cantar y bailar bien ahora!Tu voulais chanter, et bien danse maintenant!

Tú que eras sólo un pasoToi qui n’étais que de passage,
Abrió tus brazos de par en parElle t’a ouvert grand les bras
Incluso antes de abrir su equipajeAvant même d’ouvrir tes bagages
¡Ella te dijo que esta es tu casa!Elle t’a dit: Ici, c’est chez toi!

Ni siquiera has leído el último HouellebecqT’as même pas, t’as même pas lu le dernier houellebecq
Ni siquiera tienes la web de tu proxenetaT’as même pas, t’as même pas le web sur ton mac
Ni siquiera tienes, ni siquiera tienes un kopeckT’as même pas, t’as même pas, t’as même pas un kopeck
¡Dime que eres la estafa!Dis-moi c’est toi l’arnaque!
Serial english lover, lord of loversSerial french lover, seigneur des amants
Ni siquiera tienes miedo de las bofetadas o el vientoT’as même pas peur des claques ni du vent
Ni siquiera tienes, ni siquiera tienes rabia dentroT’as même pas, t’as même pas la rage en dedans
Fuiste demasiado mentiroso para hacer un juramentoT’étais trop menteur pour prêter serment

Tú que eras sólo un pasoToi qui n’étais que de passage,
Abrió tus brazos de par en parElle t’a ouvert grand les bras
Incluso antes de abrir su equipajeAvant même d’ouvrir tes bagages
¡Ella te dijo que esta es tu casa!Elle t’a dit: Ici, c’est chez toi!

Uno encontrado para ti fue diez perdidoUne de trouvée pour toi c’était dix de perdues
Hey don juan hoy la traes de vuelta másHey don juan aujourd’hui tu la ramènes plus
Nunca creíste en la bella durmienteT’as jamais cru à la belle au bois dormant
Sin embargo, ella te encantó, bueno baila ahoraPourtant elle t’a enchanté, eh bien danse maintenant

Tú que eras sólo un pasoToi qui n’étais que de passage,
Abrió tus brazos de par en parElle t’a ouvert grand les bras
Incluso antes de abrir su equipajeAvant même d’ouvrir tes bagages
¡Ella te dijo que esta es tu casa!Elle t’a dit: Ici, c’est chez toi!