Demain Dehors

Mañana Afuera

Demain Dehors

Fini les tours de cartes,Fini les tours de cartes,
Los trucos de llaves, los turnos de guardiaLes tours de clé, les tours de garde
Las puertas cerradas,Les portes closes,
Fini les tours de cartes,Fini les tours de cartes,
Los trucos de llaves, los turnos de guardiaLes tours de clé, les tours de garde

Las puertas cerradas,Les portes closes,
Los miradores, las revisiones corporalesLes miradors, les fouilles au corps
Y la artrosisEt l’arthrose
Cuando llega el invierno y su dolor que te devora:Quand vient l’hiver et sa douleur qui vous dévore:
Mañana, afueraDemain, dehors

Adiós al ruido de los oloresAdieu le bruit des odeurs
El peso de las horas malditasLe poids des heures à maudire
Los días de 48 horasLes jours de 48 heures
Para ese gritón de presoPour ce gueulard de taulard
Y el decano de los guardiasEt le doyen des matons
Mañana la misma angustiaDemain le même haut l’cœur
Mañana, afueraDemain, dehors

Mañana, afueraDemain, dehors
Mañana, al aireDemain, de l’air
Y entonces,Et alors,
Mañana, afueraDemain, dehors
Fini les coups de latte,Fini les coups de latte,
Los golpes de tristeza, las cucarachas grandesLes coups de blues, les grosses blattes

Las cabezas duras,Les fortes têtes,
Que como hojas secasQui telles des feuilles mortes
Se recogen a montones cuando llega el otoño,Se ramassent à la pelle quand vient l’automne,
Al otro lado del cordelÀ l’autre bout de la cordelette
Mañana, al aireDemain, de l’air

Adiós al imperio del miedo,Adieu l’empire de la peur,
Donde lucha el hombre en el suelo,Où se débat l’homme à terre,
Al sonido de los gritos y los llantos,Au son des cris et des pleurs,
Para aquel que cumplió 20 añosPour celui qu’a pris 20 piges
Y el decano de las elucubracionesEt l’doyen de la gamberge
Mañana el mismo vértigoDemain le même vertige
Mañana, al aireDemain, de l’air

Mañana, afueraDemain, dehors
Mañana, al aireDemain, de l’air
Y entonces,Et alors,
Mañana, afueraDemain, dehors

Fuera de alcance, fuera de los murosHors de portée, hors des murs
¿Caminar para ir a dónde?Marcher pour aller où?
Fuera de peligro, lejos de los durosHors de danger, loin des durs
Mañana es otro díaDemain est un autre jour
Recién nacidos sin referenciasNouveau-nés sans repère
Renunciando a renacerRenonçant à renaître