Ponta A Ponta

De Punto a Punto

Ponta A Ponta

ThTh
El despertador ya está sonando, hermano, así que vamosDespertador jà tá tocando irmão então partiu
Llama a las amigas, playa bien sutilChama as amigas praiana bem sutil

Ni me vio, cuando desaparecí en la neblinaNem me viu, quando eu sumi na neblina
Mientras yo me despejaba, los pensamientos estaban allá en ChinaEnquanto eu enfumaçava pensamentos tavam lá na China

En mi sangre coagulando solo adrenalinaNo meu sangue coagulando só adrenalina
Estoy bien relajado, así es como voy, en ese ambientetô bem suave, assim que vou, naquele clima

Me pregunto si esto aquí es pocoEu me pergunto se isso aqui é pouco
Río de Janeiro, tierra de locosRio de janeiro, porra, terra de louco

En Joaquim estoy tranquilo disfrutando con armoníaNa joaquim tô tranquilo curtindo com harmonia
Catch a fire, suelta al preso antes de que amanezca el díaCatch a fire, solta o preso antes que amanheça o dia

Baja otra hoy quiero estar tranquiloDesce mais uma hoje quero ficar atoa
De rol por el ttk con la sh, solo buena vibraDe rolezin no ttk com a sh só brisa boa

Varios amigos que hice en el caminoVários amigos que eu fiz na caminhada
Prosperidad para la gente de la LapaProsperidade pra rapaziada la da lapa

Que llega así, en zapatínQue chega assim, no sapatin
Si intentas retrasar, compadre, tendrás tu finSe tentar atrasar, cumpadi, terá seu fim

Mientras desenredo a la chicaEnquanto desenrolo a mina
Tober está tarpera el greenTober tá tarpera o green

Esta es venenosaEssa é venenosa
Importada vino para míImportada veio pra mim

Buena onda, sorpréndeteOnda boa, se surpreenda
Sé que está difícil pero lo intentamosEu sei que tá difícil mas a gente tenta

CoroRefrão

De punto a punto, haciendo la ronda''ponta a ponta, fazendo a ronda
Con mucha paz en el caminoCom muita paz na caminhada
Pero cuidado con los que van en contraMas cuidado os que são do contra ''

Dedé mcDedé mc

Río de Janeiro no olvido su bellezaRio de janeiro não esqueço da beleza
Ciudad hermosa bendecida por la naturalezaCidade linda abençoada pela natureza

Ten la seguridad de que el paisaje es muy belloTenha certeza a paisagem é muito bela
Desde la casa de rico hasta la casa de favelaDesde casa de rico até a casa de favela

Iluminada con su playa exuberanteIluminada com sua praia exuberante
Atardecer con el sol brillando, yo y mi bluntFinal de tarde com sol brilhando eu e minha blunt

Independientemente la gente sigue siendo hermosaIndependente o povo continua lindo
A pesar de todo sigue siempre riendoApesar dos apesares continua sempre rindo

Evolucionando sin olvidar la estaciónEvoluindo sem esquecer da estação
Invierno, primavera, no olvido el veranoInverno, primavera, não esqueço do verão

Domingo en las rocas de ArpoadorDomingão nas pedras do Arpoador
Fumando un buen sin querer ostentar sonFumando um do bom sem querer ostentar som

De noche la calle cobra, mejor andar alertaDe noite a rua cobra melhor você andar esperto
No dejes de hacer pensando que no está bienNão deixe de fazer achando que não esta certo

Rol por la pista para aliviar la tensiónRolé na pista pra ameniza a tensão
De día con la familia pero de noche con los hermanosDe dia com a família mas de noite com os irmãos

Aprieta el xixeha para estar bienAperta o xixeha pra ficar maneiro
Aliviar el estrés porque sufrí todo el díaAlivar o stress porque eu sofri o dia inteiro

Rap carioca presentando la nueva eraRap carioca apresentando a nova era
Varios chicos enojados, la unión es la que prosperaVários moleques bolado a união é que prospera

Río te amo, nada cambio por tiRio eu amo nada troco por você
Tantas noches despierto no me hacen olvidarTantas noites viradas não me fazem esquecer

Enfocado en la misión, el país que consideroFoco na missão, o país que considero
Orgulloso de haber nacido corazón verde amarilloOrgulho ter nascido coração verde amarelo

De punto a punto, haciendo la ronda''Ponta a ponta, fazendo a ronda
Con mucha paz en el caminoCom muita paz na caminhada
Pero cuidado con los que van en contraMas cuidado os que são do contra"

Tober mcTober mc

Siempre enfocado en el día a día, en laSempre foco no dia a dia, na
Correría por los amigos y por la familiaCorreria pelos amigos e pela família

Rap es nuestro deporte, por eso para salirRap e nosso esporte, por isso que pra sair
Solo cuando se encienden los reflectoresSó se for quando acende os holofotes

Así es aquí en RJ, enrolla, pasa, vendeÉ assim aqui no rj, endola, passa, vende
Ahora me das la nota y anota, si te metes con los amigosAgora me das a nota e anota, se mexer com os amigo
Nos enojamos y no hay vuelta atrás, actividad en la escoltaA gente se revolta e não tem volta, atividade na escolta

Pero sigo loquitranMas sigo loquitran
Encendiendo uno para aliviar los problemas por la mañanaAcendendo um pra amenizar os problemas pela manhã

Mucha calma, en el almaMuita calma, na alma
Deja que arda para despejar mis traumasDeixa queimar pra enfumaçar os meus traumas

La mayoría solo sabe hablar hablar hablarA maioria só sabe fala fala fala
Si quieres alcanzar tu sueño debes practicarSe tu quer buscar teu sonho tem que praticar

Así que avanzaEntão avance
Siempre quiere las cosas que están fuera de tu alcanceQueira sempre as coisas que estão fora do seu alcance
Y no descansesE não descanse
Mientras tanto baja la kadvo y dame la bluntEnquanto isso desce a kadvo e me de a blunt
Este es mi calmanteEsse é o meu calmante

Siempre llegando al resintoChegando sempre no ressinto
Diciendo lo que pienso y sientoFalando o que penso e o que sinto
No miento, ni desmientoEu não minto, nem desminto
Esta vida es un laberinto, practicar el amor es lo difícilEssa vida e um labirinto, praticar o amor é que é difícil
El odio es por instintoÓdio e por instinto

Ahora vamos... desenreda las bolas, que se jodan los golesAgora bora... desbelota as bola, foda-se os gol bola
4:20 es a cualquier hora, la ley vigora4: 20 É a qualquer hora, a lei vigora
Enciende el porro... ¿estás molesto? desenrédaloAcende a tora... tá bolado? desembola

Cada amistad creada, cada palabra dichaCada amizade criada, cada palavra falada
La calle cobra y junto a la genteA rua cobra e junto a rapaziada

Hablando menos y practicando más, no huyo de la guerraFalando menos e praticando mais, não fujo da guerra
Pero prefiero sembrar la paz, así que traeMas prefiro semear a paz, então traga

Bongada, importada, en el pulmón toma golpesBongada, importada, no pulmão toma porrada
Actividad doblada, sin enmarcada, llevadaAtvidade dobrada, sem enquadrada, levada
Cuidado, cada esquina una nueva trampaCuidado cada esquina uma nova cilada

Aun así a veces con la mente en crisisMesmo assim às vezes com a mente em crise
Viviendo la vida tómalo con calmaVivendo a vida take it easy
Este juego de la vida no es fácil... ay, legalizaEsse jogo da vida tá no easy... ai, legalize