Algorism

Algoritme

Algorism

De littekens van mijn hart
心の 傷跡を
kokoro no kizuato wo
Ingegraven in de koude nacht
えぐった 冷たい夜
egutta tsumetai yoru
Geen pijn, geen winst, alles op het spel
No pain, no gain, 全てを賭け
No pain, no gain, subete wo kake
Reikend met mijn trillende hand
震える 手を伸ばした
furueru te wo nobashita

(Verlies je) Licht
(サマヨウ) ヒカリ
(samayou) hikari
(Verlicht) De wereld
(テラシタ) セカイ
(terashita) sekai
(Overvloed) Pijn
(アフレタ) イタミ
(afureta) itami
(Verwoest)
(コロシテ)
(koroshite)

Deze ritme herhaalt zich, ja, liefde is een algoritme
繰り返す このリズム そう 愛はアルゴリズム
kurikaesu kono rizumu sou ai wa arugorizumu
Zelfs als ik schreeuw, verdwijnt het verleden en de toekomst niet
叫んでも 消えない 過去も未来も
sakendemo kienai kako mo mirai mo
Verborgen in dit ritme, ja, liefde is een algoritme
隠された このリズム そう 愛はアルゴリズム
kakusareta kono rizumu sou ai wa arugorizumu
Verlangen, verlangen, verbrand het, vlammen van een brandend hart
Desire, desire, 焼き尽くせよ 炎 burning heart
Desire, desire, yakitsukuse yo honoo burning heart

In de diepe plek van herinneringen
記憶の 深い場所
kioku no fukai basho
Steekt een lege glimlach
突き刺す 虚な笑顔
tsukisasu kona egao
Geen keuze, geen ontsnapping, blijf zoeken
No choice, no escape, 探し続け
No choice, no escape, sagashi tsuzuke
Verstrikt in een doolhof
絡まる 迷路の中
karamaru meiro no naka

(Bevroren) Lichaam
(コゴエタ) カラダ
(kogoeta) karada
(Beweeg) Alleen
(ユラシテ) ヒトリ
(yurashite) hitori
(Lijden) Vrees
(クルシミ) オソレ
(kurushimi) osore
(Verstik)
(キリツケ)
(kiritsuke)

Deze puzzel is getest, ja, liefde is een algoritme
試された このパズル そう 愛はアルゴリズム
tamesareta kono pazuru sou ai wa arugorizumu
Niemand kan het oplossen, zo frustrerend
誰にも 解けない 悩ましいほど
dare ni mo tokenai nayamashii hodo
Gevangen in dit ritme, ja, liefde is een algoritme
囚われた このリズム そう 愛はアルゴリズム
torawareta kono rizumu sou ai wa arugorizumu
Verlangen, verlangen, bevrijd het
Desire, desire, 解き放てよ
Desire, desire, tokihanate yo

Breek het nu niet, draai je niet om
Don't break it now, don't turn away
Don't break it now, don't turn away
Breek het nu niet, laat me nu niet alleen
Don't break it now, don't leave me now
Don't break it now, don't leave me now
Breek het nu niet, draai je niet om
Don't break it now, don't turn away
Don't break it now, don't turn away
Breek het nu niet, geen pijn, geen winst, geen pijn, geen winst
Don't break it now, no pain, no gain, no pain, no gain
Don't break it now, no pain, no gain, no pain, no gain

De nacht fluistert en lost op in de duisternis
夜がささやき 闇にとけて消えてゆく
yoru ga sasayaki yami ni tokete kiete yuku
Zelfs de schaduw van mijn rug
後ろ姿さえ
ushirosugata sae
Wil ik branden in mijn gesloten ogen
閉じた瞳に 焼き付けていたいから
tojita hitomi ni yakitsukete itai kara
Ook nu nog
今も
ima mo

Een mechanisme dat niet stopt, ja, liefde is een algoritme
止まらない メカニズム そう 愛はアルゴリズム
tomaranai mekanizumu sou ai wa arugorizumu
Zelfs als ik wens, eindigt het niet, zo waanzinnig
願っても 尽きない 狂おしいほど
negattemo tsukinai kurou shii hodo
Dit ritme is toevertrouwd, ja, liefde is een algoritme
託された このリズム そう 愛はアルゴリズム
takusareta kono rizumu sou ai wa arugorizumu
Verlangen, verlangen, ontbrand het
Desire, desire, 燃え上がれよ
Desire, desire, moeagare yo

De kwetsbare schaduw van de liefde
壊れそうな 愛のシルエット
kowaresou na ai no shiruetto
Ah, als ik mijn ogen sluit zoals dit
あぁ このまま目を閉じれば
aa kono mama me wo toji reba
Herhaalt de beat van de liefde
繰り返す 愛のビート
kurikaesu ai no biito
Ah, de realiteit snijdt het ritme
あぁ リアルが刻むリズム
aa riaru ga kizamu rizumu
Verbrand de tijd, brandende liefde
時を焦がせ burning love
toki wo kogase burning love