Arkadia

Arkadia

Arkadia

Oh, in der kleinen Brust wohnt
ああ小さな胸に宿る
Ah chisana muneni yadoru
Ein Funke, der das Dunkel erhellt
暗闇に火を灯すかけらは
kurayamini hiwotomosu kakerawa
Oh, strahlend, umhüllt von Licht
ああ眩しく光纏い
Ah mabushiku hikari matoi
Der Glanz bricht schmerzlich hervor
輝きは切なくほとばしる
kagayakiwa setsunani hotobashiru

Glorreich, du sei einfach ehrgeizig
Glorious, you just be ambitious
Glorious, you just be ambitious
Hoch erhobene Fahne, stolz und frei
誇り高く旗を掲げて
hokori takaku hatawo kakagete
Glorreich, du sei einfach ehrgeizig
Glorious, you just be ambitious
Glorious, you just be ambitious
Halte die Sterne in deinen Händen
星のかけらを抱いて
hoshino kakerawo daite

Jetzt für deinen Traum, für deinen Glauben, für dein Leben
今 for your dream, for your faith, for your life
ima for your dream, for your faith, for your life
Die Zukunftskarte, die sich entfaltet, liegt in dir
動き始めた未来の地図は君の中にある
ugoki hajimeta miraino chizuwa kimino nakaniaru
Jetzt keine Tränen mehr, kein Schmerz mehr, kein Weinen mehr
今 no more tears, no more pain, no more cry
ima no more tears, no more pain, no more cry
Weit hinaus, jenseits des Lichts
あの光の彼方へ遥か遠く
ano hikarino kanatae haruka tooku
Ziel ist das Traumland Arkadia
目指すは夢のアルカディア
mezasuwa yumeno arkadia

Schneller als das Licht, stärker als das Schwert
光より早く 刃より強く
hikariyori hayaku haganeyori tsuyoku
Fürchte dich nicht auf dem schmalen Pfad
締めの道に恐れなく
shimeino michini osorenaku
Egal wie viel Dunkelheit dich einholen will
どれほどの闇が追いつくそうと
dorehodono yamiga ooitsukusouto
Lass uns diesen Weg, an den wir glauben, gehen
信じたこの道を歩こう
shinjita konomichiwo arukou

Für deinen Traum, für deinen Glauben, für dein Leben
For your dream, for your faith, for your life
For your dream, for your faith, for your life
Die Poesie der aufkommenden Zeit hallt in den Träumen wider
動き始めた時代の詩は夢に響き合う
ugoki hajimeta jidaino utawa yumeni hibikiau
Jetzt keine Tränen mehr, kein Schmerz mehr, kein Weinen mehr
今 no more tears, no more pain, no more cry
ima no more tears, no more pain, no more cry
Weit hinaus, zu dem Land des Schwurs
あの誓いの大地へ遥か遠く
ano chikaino daichie haruka tookue
Strahlendes Arkadia
輝き放つアルカディア
kagayaki hanatsu arkadia