Ijime, Dame, Zettai

Pesten, Nee, Absoluut

Ijime, Dame, Zettai

Dromen is moeilijk
ゆめをみること
Yume wo miru koto
Zelfs dat kan ik niet meer
それさえももてなくて
Sore sae mo motenakute
Tussen licht en duisternis
ひかりとやみのはざま
Hikari to yami no hazama
Alleen
ひとり
Hitori

Het doet pijn
きずついたのは
Kizutsuita no wa
Niet alleen mezelf
じぶんじしんだけじゃなく
Jibun jishin dake ja naku
Maar ook jou die me
みつめつづけてくれた
Mitsumetsuzukete kureta
Altijd blijft aankijken
あなた
Anata

Zelfvertrouwen (heb het!)
じしん (もって!)
Jishin (motte!)
Kan het niet (geef niet op!)
もてずに (まけないで!)
Motezu ni (makenaide!)
Verstop me (vind me niet!)
かくれつづけた (みつけちゃいや!)
Kakuretsuzuketa (mitsukecha iya!)
Gisteren (vandaag!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Vaarwel tegen wie ik was (doei!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Het is niet cool (nee! nee! nee! nee!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Ik raak gewond
きずついて
Kizutsuite
En kwets anderen
きずつけて
Kizutsukete
Worden vol met littekens
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Je kunt zeker vliegen (vlieg! vlieg! vlieg! vlieg!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Zowel de pijn als het verdriet
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laat alles los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Ik zal je beschermen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Zonder tranen te tonen
なみだみせずに
Namida misezu ni
Op een nacht dat ik bijna huil
なきだしそうなよるは
Nakidashi sō na yoru wa
In de kamer van mijn hart
こころのおくのへやに
Kokoro no oku no heya ni
Alleen
ひとり
Hitori

Het kwetsen deed niet alleen
きずつけたのは
Kizutsuketa no wa
Iemand anders, maar ook
ほかのだれかだけじゃなく
Hoka no dareka dake ja naku
Ik deed alsof ik het niet merkte
きづかないふりしてた
Kidzukanai furi shiteta
Bij vrienden
なかま
Nakama

Niets (niets!)
なにも (なっしんぐ!)
Nani mo (nasshingu!)
Kan ik zeggen (iets!?!)
いえずに (せいなっしんぐ!?)
Iezu ni (seinasshingu!?)
Ik was bijna opgegeven (weggooien!)
あきらめかけた (ぽいすてきんし!)
Akiramekaketa (poisutēkinshi!)
Gisteren (vandaag!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Vaarwel tegen wie ik was (doei!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Het is niet cool (nee! nee! nee! nee!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Ik raak gewond
きずついて
Kizutsuite
En kwets anderen
きずつけて
Kizutsukete
Worden vol met littekens
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Je kunt zeker vliegen (vlieg! vlieg! vlieg! vlieg!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Zowel de pijn als het verdriet
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laat alles los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Ik zal je beschermen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Pijn, voel het, altijd, alleen
いたみ、かんじて、ずっと、ひとり
Itami, kanjite, zutto, hitori
Hart, doen alsof ik het niet zie
こころ、きづかないふり
Kokoro, kidzukanai furi
Ik vlucht niet meer
もうにげない
Mō nigenai
Pesten, nee, absoluut
いじめ、だめ、ぜったい
Ijime, dame, zettai

Liefdevol
いとしくて
Itoshikute
Pijnlijk
せつなくて
Setsunakute
Sterk van hart
こころずよくて
Kokorozuyokute
Dit is het
これいじょお
Koreijō
Ik wil je
もうきみの
Mō kimi no
Niet meer zien huilen
なきがおはみたくない
Nakigao wa mitakunai

Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Pesten (nee!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Het is niet cool (nee! nee! nee! nee!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Ik raak gewond
きずついて
Kizutsuite
En kwets anderen
きずつけて
Kizutsukete
Worden vol met littekens
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Vos (vlieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Je kunt zeker vliegen
きっととべるよ
Kitto toberu yo

Zowel de pijn als het verdriet
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laat alles los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Ik zal je beschermen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Pesten, nee, absoluut (nee! nee! nee! nee!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Pesten, nee, voor altijd
いじめ、だめ、forever
Ijime, dame, FOREVER
Pesten, nee, absoluut (nee! nee! nee! nee!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Pesten, nee, nee!
いじめ、だめ、だめ!
Ijime, dame, dame!