メタり!! (feat. Tom Morello)

Meta-Festival!! (feat. Tom Morello)

メタり!! (feat. Tom Morello)

Meta-Dorf-Festival, der Meta-Tanz
メタ村祭りのメタ音頭
meta mura matsuri no meta ondo
Es ist Fest, es ist Fest, kommt herbei
祭りだ 祭りだ 寄っといで
matsuri da matsuri da yottoide
Stellt euch im Kreis auf, stellt euch im Kreis auf
輪っかになって 輪っかになって
wakka ni natte wakka ni natte
Lasst uns tanzen, ja!
ピーヒャラ 踊ろう!
piihyara odorou!

Meta-Dorf-Niki, auch die Ne-Kis
メタ村ニキさん ネキさんも
meta mura niki san neki san mo
Es ist Fest, es ist Fest, kommt herbei
祭りだ 祭りだ 寄っといで
matsuri da matsuri da yottoide
Stellt euch im Kreis auf, stellt euch im Kreis auf
輪っかになって 輪っかになって
wakka ni natte wakka ni natte
Lasst uns alle singen!
みんなで 歌おう!
minna de utaou!

So, das ist es, hey, auf geht's!
そーれそれそれ どっこいしょ!
soore sore sore dokkoi sho!
Der tanzende Trottel und der zuschauende Trottel
踊る阿呆に見る阿呆
odoru ahou ni miru ahou
Wenn wir schon alle Trottel sind, dann tanzen wir!
同じ阿呆なりゃ踊りんちゃい
onaji ahou narya odorin chai

So, das ist es, hey, auf geht's!
そーれそれそれ どっこいしょ!
soore sore sore dokkoi sho!
Wenn du nicht tanzt, dann sing mit uns
踊らないんじゃ歌いんちゃい
odoranain ja utain chai
Wenn du nicht singst, dann tanz mit uns
歌わないんじゃ踊りんちゃい
utawanain ja odorin chai
Hier zu tanzen, tanzen, tanzen
ここで踊らにゃ 踊らにゃ 踊らにゃ
koko de odoraniya odoraniya odoraniya
Sonst kannst du nicht nach Hause!
帰れない!
kaerenai!

Tanz! Tanz!
踊れ! 踊れ!
odore! odore!
Tanz! So, das ist es, hey, auf geht's!
踊れ! それそれどっこいしょ!
odore! sore sore dokkoi sho!
Schüttel! Schüttel!
揺らせ! 揺らせ!
yurase! yurase!
So, das! So, das!
そーれ! そーれ!
soore! soore!
Sing! Sing!
歌え! 歌え!
utae! utae!
Sing! So, das ist es, hey, auf geht's!
歌え! それそれどっこいしょ!
utae! sore sore dokkoi sho!
Ruf! Ruf!
叫べ! 叫べ!
sakebe! sakebe!
So, das! So, das!
そーれ! そーれ!
soore! soore!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Ob wach oder schlafend, hey, auf geht's
寝ても覚めてもどっこいしょ
netemo sametemo dokkoi sho
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Jeder, der kann, hey, auf geht's
猫も杓子もどっこいしょ
neko mo shakushi mo dokkoi sho

Hey, auf geht's! Hey, auf geht's!
どっこいしょ! どっこいしょ!
dokkoi sho! dokkoi sho!
Hey, auf geht's, hey, auf geht's, hey, auf geht's!
どっこい どっこい どっこいしょ!
dokkoi dokkoi dokkoi sho!

Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi!
わっしょい! わっしょい! わっしょい! わっしょい!
wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!