My Queen (feat. Spiritbox)

Ma Reine (feat. Spiritbox)

My Queen (feat. Spiritbox)

Des ombres qui s'approchent, se fondent dans la nuit
忍び寄る影 この夜に溶け
shinobiyoru kage kono yoru ni toke
Vers moi, vers toi aussi
僕の元 君の元にも
boku no moto kimi no moto ni mo
Même après avoir disparu, elles reviennent
消えた後にも 化けて出でます
kieta ato ni mo bakete idemasu
On ne danse pas ?
踊りませんか?
dorimasen ka?

Envoûtant, éblouissant
妖艶 dazzling
yōen dazzling
Prospérité, éternité
繁栄 eternity
han'ei eternity
Isolée, ma reine
孤高 my queen
kokō my queen
Libère-moi de cette souffrance
この苦しみから 解き放って
kono kurushimi kara tokihanatte

Un honneur démesuré, j'ai été choisi
身に余る光栄 選ばれたのさ
mi ni amaru kōei erabareta no sa
Ma voix, ton cri aussi
僕の声 君の叫びも
boku no koe kimi no sakebi mo
À peine un écho des gloires passées
微かに残る 過去の栄華に
kasuka ni nokoru kako no eika ni
Je ne m'accroche pas à ça
縋ることは無い
sugaru koto wa nai

Envoûtant, éblouissant
妖艶 dazzling
yōen dazzling
Prospérité, éternité
繁栄 eternity
han'ei eternity
Isolée, ma reine
孤高 my queen
kokō my queen
Libère-moi de cette souffrance
この苦しみから 解き放って
kono kurushimi kara tokihanatte

Dans ma paume levée
掲げた掌に
kakageta tenohira ni
Dans mon cœur caché
秘めたる心に
himetaru kokoro ni
Le battement de la rédemption
救済の鼓動を
kyūsai no kodō wo
Intensément, je l'accueille, je le consume
過激に宿して 燃やし尽くして
kageki ni yadoshite moyashitsukushite

Je vais tordre mes mains en une forme que tu ne verras jamais (tu ne verras jamais)
I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
I will twist my hands into a shape you'll never see (you'll never see)
Essayer de cacher mon cœur dans un endroit que tu n'atteindras jamais (tu n'atteindras jamais)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Try to hide away my heart to a place you'll never reach (you'll never reach)
Enfoui dans la plus profonde tombe, mais je jure que je sens son battement (je sens son battement)
Buried in the deepest grave, but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Buried in the deepest grave, but I swear I feel it beat (I feel it beat)
Fuyant mon passé, et des pas ensanglantés me suivent
Running from my past, and bloody footsteps follow me
Running from my past, and bloody footsteps follow me

Danser seul dans la souffrance
To dance alone in suffering
To dance alone in suffering
Rythmant avec des fantômes et des reines
Keeping time with ghosts and queens
Keeping time with ghosts and queens
Une langue tordue entre mes dents
A twisted tongue between my teeth
A twisted tongue between my teeth
Je danse seul dans la souffrance, maintenant libère-moi
I dance alone in suffering, now set me free
I dance alone in suffering, now set me free

Envoûtant, éblouissant
妖艶 dazzling
yōen dazzling
Prospérité, éternité
繁栄 eternity
han'ei eternity
Isolée, ma reine
孤高 my queen
kokō my queen
Libère-moi de cette souffrance
この苦しみから 解き放って
kono kurushimi kara tokihanatte

Dans ma paume levée
掲げた掌に
kakageta tenohira ni
Dans mon cœur caché
秘めたる心に
himetaru kokoro ni
Le battement de la rédemption
救済の鼓動を
kyūsai no kodō wo
Intensément, je l'accueille, je le consume
過激に宿して 燃やし尽くして
kageki ni yadoshite moyashitsukushite

Libère-moi
解き放って
tokihanatte