Sem Chuva, Sem Arco-íris

No Rain No Rainbow

Por que não consigo dormir?
どうして眠れないの
Dōshite nemurenai no
Por que a noite acaba?
どうして夜は終わるの
Dōshite yoru wa owaru no
Eu não quero nada, não quero o amanhã
いらない何も、明日さえも
Iranai nani mo, ashita sae mo
Nem o futuro sem você
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
Por que eu estava sorrindo?
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Por quê, se eu me sentia tão só?
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Ninguém sabe que eu realmente
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Só queria você ao meu lado
そばにいてほしかった
Soba ni ite hoshikatta

Mesmo o desespero se torna a luz
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Embora uma chuva sem fim continue a cair
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Mesmo o desespero se torna a luz
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Uma triste chuva lança um arco-íris
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Bem longe
どこまでも
Doko made mo

Nunca nos veremos novamente
二度と会えないけど
Nido to aenai kedo
Mas não quero te esquecer jamais
忘れないでいたいよ
Wasurenaide itai yo
Se esse sonho continuar
夢が続くなら
Yume ga tsudzuku nara
Não vou querer acordar
覚めないで
Samenaide

Por quê eu estava sorrindo?
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Por quê? Se eu me sentia tão só?
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Ninguém sabe que eu realmente
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Queria te ver, isso era tudo
会いたいそれだけだった
Aitai sore dake datta

Mesmo o desespero se torna a luz
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Embora uma chuva sem fim continue a cair
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Mesmo o desespero se torna a luz
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Uma triste chuva lança um arco-íris
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Até agora
今も
Ima mo

Uma chuva sem fim enche meu coração
やまない雨が心満たすよ
Yamanai ame ga kokoro mitasu yo
Para sempre
いつまでも
Itsumademo