Time Wave

Zeitwelle

Time Wave

Ich hatte die ganze Nacht einen schlechten Traum
I had a bad dream all night long
I had a bad dream all night long
Es ist vorbei (vorbei)
It's over (over)
It's over (over)
Es ist wie ein Möbiusband
It's like a Möbius strip
It's like a Möbius strip
Warum dreht sich das Leben immer im Kreis? (Immer im Kreis)
Why does life go round and round? (Round and round)
Why does life go round and round? (Round and round)

Eine zeitlose Welt ohne Anfang
はじまりのない timeless world
hajimari no nai timeless world
Ein endloses Spiel ohne Ende
おわることない endless game
owaru koto nai endless game
Es ist wie ein Möbiusband
It's like a Möbius strip
It's like a Möbius strip
Warum dreht sich das Leben immer im Kreis?
Why does life go round and round?
Why does life go round and round?

Zeitwelle
Time wave
Time wave
Über die Zeit in die Welt
ときをこえてせかいへ
toki o koete se kai e
Jetzt laufe ich weiter
いまはしりつづけて
ima hashiri tsudzukete
Über Vergangenheit und Zukunft hinweg
かこもみらいもこえて
kako momi rai mo koete
Immer weiter, moving on
どこまでも moving on
doko made mo moving on
Immer wieder, Zeit für Zeit
まどいまどって time after time
madoi madotte time after time
Immer wieder, das Spiel ist vorbei
まよいまよって game is over
mayoi ma yotte game is over
Nein, schwindelerregend
No, めまいするような
No, memai suru yōna
Ein erstaunliches Labyrinth erneut
Amazing maze again
Amazing maze again

Ich hatte die ganze Nacht einen schlechten Traum
I had a bad dream all night long
I had a bad dream all night long
Es ist vorbei (vorbei)
It's over (over)
It's over (over)
Es ist wie ein Möbiusband
It's like a Möbius strip
It's like a Möbius strip
Warum hat das Leben Höhen und Tiefen? (Höhen und Tiefen)
Why does life have ups and downs? (Ups and downs)
Why does life have ups and downs? (Ups and downs)

Der Vergangenheit nicht entkommen, der Vergangenheit ins Gesicht sehen
のがれられない face the past
nogare rarenai face the past
Ich verfolge meinen Zukunftstraum
おいかけてたい future dream
oikake tetai future dream
Es ist wie ein Möbiusband
It's like a Möbius strip
It's like a Möbius strip
Warum hat das Leben Höhen und Tiefen? (Fühl es)
Why does life have ups and downs? (Feel it)
Why does life have ups and downs? (Feel it)

Zeitwelle
Time wave
Time wave
In einer Welt jenseits der Zeit
ときをこえたせかいで
toki o koeta se kai de
Auf der Suche nach Träumen
ゆめさがしもとめて
yume sagashimotomete
Über Vergangenheit und Zukunft hinweg
かこもみらいもこえて
kako momi rai mo koete
Immer weiter, hanging on
どこまでも hanging on
doko made mo hanging on
Immer wieder, komm zum Ende
まわりまわって come to the end
mawari mawatte come to the end
Immer wieder, es ist Zeit zu starten
めぐりめぐって it's time to start
meguri megutte it's time to start
Nein, wie ein Karussell
No, めくるめくような
No, mekurumeku yōna
Ein fröhliches Karussell
Merry-go-round
Merry-go-round

Warte mal
Wait a minute
Wait a minute
Godfrey
Godfrey
Godfrey
Konzentrier dich einfach
Just focus
Just focus

Fühl den Gott der Bewegung
Feel the god of motion
Feel the god of motion
(Bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter)
(Move on, move on, move on, move on, move on)
(Move on, move on, move on, move on, move on)
Ich fühle den Gott der Bewegung
I feel the god of motion
I feel the god of motion
(Bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter, bewege dich weiter)
(Move on, move on, move on, move on, move on)
(Move on, move on, move on, move on, move on)
Es gibt kein Ende für alles
There isn't an ending to everything
There isn't an ending to everything
(Mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter)
(Keep on, keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on, keep on)
In die Vergangenheit und in die Zukunft
Toward the past and toward the future
Toward the past and toward the future
(Mach weiter, mach weiter, mach weiter)
(Keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on)

Zeitwelle
Time wave
Time wave
Über die Zeit in die Welt
ときをこえてせかいへ
toki o koete se kai e
Jetzt laufe ich weiter
いまはしりつづけて
ima hashiri tsudzukete
Über Vergangenheit und Zukunft hinweg
かこもみらいもこえて
kako momi rai mo koete
Immer weiter, moving on
どこまでも moving on
doko made mo moving on
Immer wieder, Zeit für Zeit
まどいまどって time after time
madoi madotte time after time
Immer wieder, das Spiel ist vorbei
まよいまよって game is over
mayoi ma yotte game is over
Nein, schwindelerregend
No, めまいするような
No, memai suru yōna
Ein erstaunliches Labyrinth erneut
Amazing maze again
Amazing maze again