Weiße Liebe

White Love

Jenseits der endlosen Wolken
果てしないあの雲の彼方へ
hateshinai ano kumo no kanata e
Nimm mich mit dorthin
私を連れていって
watashi o tsureteitte
Lass meine Hand nicht los
その手を離さないでね
sono te o hanasanaide ne

Die weiße Liebe, die vom Winterstern fiel
真冬の星座から舞い落ちた白い恋
mafuyu no seiza kara maiochita shiroi koi
Schichtet sich tief in meinem Herzen
胸の奥に降り積もる
mune no oku ni furitsumoru
Sie dringt ein und wird zu Tränen
心に染みて涙になる
kokoro ni shimite namida ni naru

Jedes Mal, wenn wir uns mit einem anderen Zeichen rufen
仲間とは違うサインで呼び合うたび
nakama towa chigau sain de yobiau tabi
Werde ich stärker
強くなれる
tsuyoku nareru
Selbst wenn wir getrennt sind, sind wir immer eins
離れていてもいつだってひとつだよね
hanareteite mo itsu datte hitotsu da yone

Uh, halt mich immer richtig fest
Uh もっとちゃんといつもつかまえていて
uh motto chanto itsumo tsukamaeteite
An Nächten ohne Anruf
電話がない夜は
denwa ga nai yoru wa
Stell ich mich stark
強がってても
tsuyogattete mo
Doch in Wahrheit vermisse ich dich
本当はね I miss you
honto wa ne I miss you

Wie das Licht der endlosen Sterne
果てしない星の光のように
hateshinai hoshi no hikari no yooni
Möchte ich dich jetzt
胸いっぱいの愛で
mune ippai no ai de
Mit all meiner Liebe umhüllen
今あなたを包みたい
ima anata o tsutsumitai

Die Begegnung, die der Engel mir gab
天使がくれた出会いは
tenshi ga kureta deai wa
Durchbricht den Himmel
あの空を突き抜けて
ano sora o tsukinukete
Und wird ewig weiterleuchten
永遠に輝き続ける
eien ni kagayaki tsuzukeru

Uh, ich liebe dich
Uh 愛してる
Uh aishiteru
Uh, halte mich fest
Uh 抱いていて
Uh daiteite

Jenseits der endlosen Wolken
果てしないあの雲の彼方へ
hateshinai ano kumo no kanata e
Nimm mich mit dorthin
私を連れていって
watashi o tsureteitte
Lass meine Hand nicht los
その手を離さないでね
sono te o hanasanaide ne

Die Begegnung, die der Engel mir gab
天使がくれた出会いは
tenshi ga kureta deai wa
Ist kein Wunder
奇跡なんかじゃないよ
kiseki nanka ja nai yo
Gott schaut zu
神様見つめてて
kami-sama mitsumetete
Und ich werde die Liebe des Künstlers
絵師たての愛を
emaretate no ai o
Für immer wertschätzen
永遠に大切にするから
eien ni taisetsuni suru kara

Ich möchte für dich leben
あなたのために生きて行きたい
anata no tame ni ikiteyukitai