STAY (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

BLEIB (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

STAY (ASA, HARAM, RORA, CHIQUITA)

Wenn du mit harten Worten mein Herz verletzt,
툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
tukamyeon geochin maldeullo nae mame sangcheoreul naenoko
Ohne ein einziges "Es tut mir leid" tröste ich mich selbst.
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
mianhadan mal hanmadi eopsi tto na honja wirohago
Heute habe ich wieder Angst, dass du mich verlässt,
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
oneul harudo hoksi nal tteonalkka neul buranhae hae
Ich will nur, dass du bleibst.
I just want you to stay
I just want you to stay

In deinem immer mehr ausdruckslosen Gesicht, ja,
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, yeah
jeomjeom mudyeojyeo ganeun neoui geu mupyojeong soge, yeah
Flüstere ich dem Spiegel zu, lass es langsam los.
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해
cheoncheonhi naeryeonochamyeo geoure soksagigon hae
Du hältst mich für selbstverständlich, doch das bist du,
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
nal dang-yeonhage saenggakaneun neojiman geuge neodawo
Trotzdem bleib, bleib, bleib bei mir.
그래도 stay, stay, stay with me
geuraedo stay, stay, stay with me

Eine traurige Melodie, die dir ähnlich ist (ah-ah-ah-ah),
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah-ah-ah-ah)
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi (ah-ah-ah-ah)
So bringst du mich zum Weinen, eh-eh.
이렇게 날 울리는데, eh-eh
ireoke nal ullineunde, eh-eh
Dein Duft ist ein süßes Verbrechen (ah-ah-ah-ah),
네 향기는 달콤한 felony (ah-ah-ah-ah)
ne hyanggineun dalkomhan felony (ah-ah-ah-ah)
So hässlich, aber ich liebe dich.
너무 밉지만 사랑해
neomu mipjiman saranghae

Bevor die dunkle Nacht mich einsperrt, verlasse mich nicht,
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
(Sag, dass du mich niemals gehen lässt.)
(Say you'll never ever let me go)
(Say you'll never ever let me go)
Liebst du mich noch? Wenn dein Herz wie meins ist, verlasse mich heute nicht.
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Frag nicht nach dem Grund, warum es nur du sein musst,
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
Es geht ein bisschen so:
It goes a little something like
It goes a little something like

Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na.
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Ich erwarte jetzt nicht viel,
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me

Das Feuer brennt weiter, während die Welt sich dreht,
The fire still burns as the world turns
The fire still burns as the world turns
Wenn ich zurückblicke, verblassen wir zu Schwarz, ich bete, dass du zurückkommst.
Looking back, we fade to black, I pray you return
Looking back, we fade to black, I pray you return
Jeden Tag fühle ich den Schmerz, der mich verrückt macht,
Everyday feeling the pain, drivin' me crazy insane
Everyday feeling the pain, drivin' me crazy insane
Kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
Can't get you out of my brain
Can't get you out of my brain
Es scheint, als fließt du durch meine Adern.
Seems like you flow through my veins
Seems like you flow through my veins

Kannst du die Zeit festhalten und einfach hierbleiben?
시간을 붙잡은 채 그대로 있어줄래
siganeul butjabeun chae geudaero isseojullae
Damit ich auch nur einen Moment dein Bild mehr in meinem Herzen festhalten kann, eh.
한 순간이라도 네 모습, 내 맘에 좀 더 담을 수있게, eh
han sun-ganirado ne moseup, nae mame jom deo dameul suitge, eh
In dieser lügenhaften Welt bist du die einzige Wahrheit, es ist du.
거짓말 같은 세상 속 유일한 truth, it's you
geojinmal gateun sesang sok yuilhan truth, it's you
Das ist ein Brief von mir an dich.
This' a letter from me to you
This' a letter from me to you

Eine traurige Melodie, die dir ähnlich ist (ah-ah-ah-ah),
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah-ah-ah-ah)
neol dalmeun deutan seulpeun mellodi (ah-ah-ah-ah)
So bringst du mich zum Weinen, eh-eh.
이렇게 날 울리는데, eh-eh
ireoke nal ullineunde, eh-eh
Dein Duft ist ein süßes Verbrechen (ah-ah-ah-ah),
네 향기는 달콤한 felony (ah-ah-ah-ah)
ne hyanggineun dalkomhan felony (ah-ah-ah-ah)
So hässlich, aber ich liebe dich, ja.
너무 밉지만 사랑해, yeah
neomu mipjiman saranghae, yeah

Bevor die dunkle Nacht mich einsperrt, verlasse mich nicht,
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
eoduun bami nal gadugi jeone nae gyeoteul tteonajima
Liebst du mich noch? Wenn dein Herz wie meins ist, verlasse mich heute nicht.
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
ajik nal saranghani nae mamgwa gatdamyeon oneureun tteonajima
Frag nicht nach dem Grund, warum es nur du sein musst,
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
guji neoyeoyaman haneun iyuneun mutjima
Bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me
Es geht ein bisschen so:
It goes a little something like
It goes a little something like

Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na, na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na.
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Na-na, na-na, na, na-na, na, na-na
Ich erwarte jetzt nicht viel,
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
jigeum dangjang maneun-geol baraneun ge anya
Bleib einfach an meiner Seite, bleib bei mir.
그저 내 곁에 stay with me
geujeo nae gyeote stay with me