Se Fué

Ze is Weg

Se Fué

Ze ging weg zonder de deur te sluitenSe fue sin cerrar la puerta
waarheen ben je gegaan, vrouw?¿mujer pa donde te fuiste?
de roman is voorbijse terminó la novela
en de hoofdpersoon is verdrietig (bis)y el protagonista triste(bis)

Ze is weg, ze is er niet meer,Se fue, ya no está,
ze heeft me een grote pijn achtergelaten die niet verdwijnty me ha dejado un gran dolor que no se va
Ze is weg, wat maakt het uit,Se fue, que más da,
als de hoop om terug te komen nooit meer bestaatsi la esperanza de volver nunca jamás

Ik ga denken aan jouw herinnering,Voy a pensar en tu recuerdo,
ik ga geloven dat je niet bent weggegaan,voy a creer que no te fuiste,
er zal geen stilte zijn in de ochtendno habrá silencio en la mañana
want er is geen reden om verdrietig te zijnpues no hay razón para estar triste
alleen al het denken aan jouw ogensolo acordarme de tus ojos
zal me doen voelen dat je nog dichtbij bentme harán sentir que aún estás cerca
en het is niet nodig dat je me hoorty no hace falta que me escuches
om te weten dat je aan me denktpara saber que tu me piensas
om te weten dat je aan me denktpara saber que tu me piensas

REFREINCORO
Ze is weg en zei tegen de windSe fue y le dijo al viento
dat er geen tijd is om te wachtenque no hay tiempo pa la espera
ze heeft geen datum voor terugkeer gegevenno ha dao fecha de regreso
en ik sterf van verdriet (bis)y yo muriendo de pena(bis)

Ze is weg, ze is er niet meer,Se fue, ya no está,
ze heeft me een grote pijn achtergelaten die niet verdwijnty me ha dejado un gran dolor que no se va
De bries zal me vertellen of je in deze dagenLa brisa, me dirá si en estos días
terug zult komenpor ahí regresarás

Ik ga denken aan jouw herinneringVoy a pensar en tu recuerdo
ik ga geloven dat je niet bent weggegaan,voy a creer que no te fuiste
er zal geen stilte zijn in de ochtendno habrá silencio en la mañana
want er is geen reden om verdrietig te zijnpues no hay razón para estar triste
als iemand met penselensi alguien pudiera con pinceles
al het verdriet zou kunnen onthullendescubrir todo el dolor
dat ik heb vergoten na jouw vertrekque he derramao tras tu partida
ik geef me over aan de vergetelheidme rendiré al olvido
ik geef me over aan de vergetelheidme rendiré al olvido

REFREINCORO

Met de coolen!Con los bacanos!

Misschien kom je morgen niet terug, (misschien)Tal vez mañana no regrese, (tal vez)
maar mijn liefde is aanwezig,pero mi amor está presente,
als je de deur voor me open hebt gelatensi me ha dejado la puerta abierta
zegt dat me dat je me nog steeds wilteso me dice que ya me quiere
Misschien kom je morgen niet terugTal vez mañana no regresé
maar mijn liefde is aanwezigpero mi amor está presente
Maak je geen zorgen, meisje, want ikNo te preocupes niña que yo
Als ik het huis verlaat en het lang duurtAy cuando salga de la casa y me demoré
ben ik op straat bezig met onze liefdepor la calle estoy pendiente con nuestro amor

Ik kan alleen maar schrijven dat ze is weggegaanSolo me queda escribir que se fue
dat de liefde kort is maar de vergetelheid langque es corto el amor pero largo el olvido
en als het een spel is, is het winnen of verliezeny si es un juego es ganar o perder
maar als je verliest, geef ik me over aan de vergetelheidpero si se pierde me rindo al olvido

Misschien kom je morgen niet terug,Tal vez mañana no regrese,
maar mijn liefde is aanwezigpero mi amor está presente
Alleen jouw glimlach blijft overSolo queda tu sonrisa
het doet elke dag pijn in mijn zielduele el alma cada día

En als ze niet terugkomt, wacht ik niet op haarY si no vuelve, yo no la espero
En als ze niet terugkomtY si no vuelve
zeg ik tegen de wind dat hij haar herinnering moet bewarenle digo al viento que guarde su recuerdo
En als ze niet terugkomtY si no vuelve
En als ze niet terugkomt, wacht ik niet op haarY si no vuelve, yo no la espero
zeg ik tegen de wind dat hij haar herinnering moet bewarenle digo el viento que guarde su recuerdo
En als ze niet terugkomt, wacht ik niet op haarY si no vuelve, yo no la espero
zeg ik tegen de wind dat hij haar herinnering moet bewarenle digo al viento que guarde su recuerdo