La rue

La calle

La rue

La calle me ha convertido en lo que soy (x2)La rue a fait de moi ce que je suis (x2)

La calle es gris y azulLa rue c'est gris et bleue
El sueño, la ambición, los gritos y llantosLe rêve, l'ambition, les cris et pleurs
Las calles sin sorpresas es como hacer una silla sin muerteLes rues sans rebondissements c'est comme faire la chaise sans mort
Está muerto el porro, mierda, los polis con la drogaC'est mort le shit, chiotte, les stups avec le shit
Tener contacto con algunos de nuestros tiposD'avoir le contact avec certains de nos types
Para nuestras madres, el shock al enterarse del estilo de vida de cada unoPour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
Negociar es como caminar por un campo de minas con los ojos vendadosOn deale c'est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Nuestro himno sexo, poder y billetes te chocaNotre hymne sexe, pouvoir et biftons ça te choque
No debería, sin embargo, sabemos que están en cada esquinaFaut pas pourtant on sait qu'ils sont là à chaque coin de rue
En cada esquina su clan, en cada clan su jefeÀ chaque coin son clan à chaque clan son chef
Y para cada jefe un pequeño malcriado para tomar su lugarEt pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Hermano por aquí, compas por allá, muchos prefieren los enemigosFrère par ci, sosses par là beaucoup préfèrent les ennemis
Al menos con ellos sabemos dónde estamosAu moins car avec eux on sait où on en est
A pesar de todo en las cajas y me dicen Pit, pesasPourtant dans les caisses et on me dit Pit tu pèzes
No basta con estar en la mesa para decir cuánto valgo, tener el plato llenoSuffit pas d'être à table pour dire comment je vaux avoir l'assiette pleine
Nirvana que nos echen de allá, nos volvemos locos queriendo ser diosesNirvana qu'on nous vire là-bas on se pane à vouloir être des Dieux
en esta era que es Panamádans cette ère qu'est Paname
Nos quemamos jugando a quemar, jugando al más grandeOn crame en jouant aux crames en jouant au plus macros
El objetivo mostrar al mundo que el crimen pagaL'enjeu montré au monde que ça paie le crime
Del drama a lo cómico, de lugares a migajasDu drame au comique, des places à la miette
De los jodidos a los ricos en todos los pasillos el mismo canto de las gaviotasDes gaches à benzèle dans tous les halls le même chant des mouettes
Todos en la misma dirección pero no el mismo caminoTous la même direction mais pas le même itinéraire
Todos en la misma guerra pero no las mismas armasTous la même guerre mais pas les mêmes armes
Todos con los mismos deseos pero no la misma sedTous les mêmes envies mais pas la même soif
Para mostrar que todos somos diferentes pero de la misma raza, sí, síPour montrer qu'on est tous différent mais de la même race, ouais, ouais

Coro (x2)Refrain (x2)
Creo en el miedo, la venganza y el castigoJe crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honor a las personas que no dan mucho lugar a los sentimientosHonneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
A pesar de todo eso no reniego del lugar donde crecíMalgré tout ça je renie pas l'endroit où j'ai grandit
En este mundo de locos, idiotas y bandidosDans ce monde fait d'oufs, de cons et de bandits

Sí, me proclamé animador del guetoOuais je me suis proclamé ghetto ambianceur
Bailamos con los ancianos, los ex presos e incluso los excluidosOn danse avec les anciens, les ex-tolards et même les exclus
Mi texto mata, los inocentes culpables de traiciónMon texte tue, les innocents coupables de trahison
En mi barrio mi sexo suda cuando pongo las cartas sobre la mesaChez nous mon sexe sue quand je mets un coup sur table
Para que alguien me llame putaPour que quelqu'un me dise pute
Si me dices amigo, déjame ver tu beneficioSi on me dit pote laisse moi te mater le profit
Me meto en el fango a propósito para ver si me cubres de lodoJe me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boues
El viento sopla, las ramas caen, los árboles permanecen impasiblesLe vent souffle, les branches tombent les arbres restent de marbre
Pero plantar su muerte desde la raíz, venimos a talarlosMais planter leur mort par la racine on vient les sabrer
Rama como traficante, árbol como mayoristaBranche comme dealer, arbre comme grossiste
Te explico, arriesgándome a no ser comprendido, dedicado a los ausentes por amor al riesgoJe t'explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l'amour du risque
Mi calle es mi pelotón, mi película de guerra, mi dibujo animadoMa rue c'est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
No solo hay maldición y amargura vagandoY'a pas que malédiction et amertune qui errent
Sin darse cuenta somos nada que lo queremos todoL'air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
Es todo o nada, vivimos de nada y falta poco para vivir de nadaC'est tout ou rien on vit de rien et il s'en faut de peu pour vivre de rien
Vivir esperando morir, correr tras quimerasVivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Cuando hay más hecho es lo que hay que hacer, lo hacemosQuand il y a plu de fait c'est ce qu'il faut on le fait
Pero a veces hay que sacar lecciones de elloMais il faut parfois en tirer des leçons
La mía nunca comiences tu vida por su final, negroLa mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
El hombre es solo el resultado de sus actosL'homme n'est que le résultat de ses actes
Pactamos con el diablo aquí creyendo que todo esto es eternoOn pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
En lo eterno, el de arriba, no recuerdo el restoChez l'éternel celui du haut je me souviens pas du reste
Y si pudiera hacer el destino, pondría una luz en la cara oculta de la calleEt si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la rue
Para ahuyentar la sombra y transformar nuestras callejuelas en avenidasPour chasser l'ombre et transformer nos ruelles en avenue

Coro (x4)Refrain (x4)