Carpe diem

Aprovecha el día

Carpe diem

La historia me ha hecho, debo convertirla en una historiaL'histoire m'a fait, faut que j'en fasse une histoire
Historia de ser simplemente el histórico de una generación en busca de historiaHistoire d'être juste l'historique d'une génération en quête d'histoire
Nazco, lloro y tú ríesJe nais je pleure et tu ris
Me voy, me río y tú llorasJ'pars j'en ris et tu pleures
Llora lágrimas. Alegrías y matanzas serán tus álbumesPleure des larmes. Gais et tueries seront tes albums
Que haré por tiQue je ferai pour toi
Este rap es el día más hermoso de mi vidaCe rap est le plus beau jour de ma vie
Frente a mi madre, me divierto como ella habríaVis-à-vis de ma mère, je m'éclate comme elle aurait
Seguramente deseadoCertainement eu envie
Si puedo construir tu corazón, entonces haré ciudadesSi je peux construire ton cœur alors je ferais des villes
Que me robes el protagonismo no importa, solo tenemos una vidaQue tu me voles la vedette pas grave on a juste une vie
Si no soy yo, eres tú, si no eres tú, es élSi c'est pas moi c'est toi, si c'est pas toi c'est lui
Si no es él, son ellos, es por el mismo caminoSi c'est pas lui c'est eux c'est par le même chemin
Que todos iremos al cieloQu'on ira tous aux cieux
Hablo de algo que lo dice todo y hace entender queJ'parle d'un rien qui dit tout et fait comprendre que
La vida es algo insignificante pero te juro, nada vale la pena vivirlaLa vie c'est un rien mais je te jure, rien ne vaut de la vivre
Tomó el avión y hubo un accidenteIl a pris l'avion et il y a eu un crash
Cruzó y en el suelo un auto lo golpeóIl a traversé et sur le sol une voiture l'a scotché
Estaba corriendo y de repente su corazón fallóIl faisait du footing et subitement son cœur a lâché
Escribía rap, ahora su nombre está conjugado en pasado.Il écrivait du rap maintenant son nom est conjugué au passé.
¿Cuántas vidas nos ha quitado?Combien de vies nous a-t-elle ôté ?
Sigo adelante, ¿cuándo vendrá y de qué lado?Je vais de l'avant elle vient quand et de quel côté ?
Cada minuto, cada hora, cada día se nos cuentanChaque minute chaque heure chaque jour nous sont décomptés
Vivo esperando morir, me lo he ganadoJe vis en attendant de mourir je l'ai bien mérité
Para que haya debate sobre la muerte, se necesita un buen comienzoPour qu'il y ait débat sur la mort il faut un bon début
Y ese comienzo está tan lejos, solo miraEt ce début il est tellement loin , t'as qu'à voir
A todos los que ya están abajoTout le monde qu'il y a déjà en bas
Tomamos el tren en marcha y esperamos nuestro destino finalOn prend le train en route et on attend notre terminus
¿Por qué rebelarse contra el ciclo? Tierra, déjate llevarPourquoi se révolter contre le cycle terre laisse-toi aller
Vendo mi alma al rap, el rap llevará mi alma al cieloJe vends mon âme au rap, le rap donnera mon âme aux cieux
¿Los dioses del Olimpo me aceptarán si me proclamo mesías?Les dieux de l'Olympe m'accepteront-ils, si je me proclame messie
Rapero marginal, cuando veo lo que tengo que perder, aparte de mi vidaRappeur marginal quand je regarde ce que j'ai à perdre à part ma vie
Lo que tengo que ganar es dinero y sus deseosCe que j'ai à gagner c'est de l'argent et ses envies
¿Amor, lo tengo si no tengo dinero?De l'amour est-ce que j'en ai si je n'ai pas de fric ?
Lo positivo es poner las lágrimas a un ladoJ'positive la chose pose les larmes à côté
Estoy dosificado para vivir y que la alegría de mi muerte sea la causaJe suis dosé de vivre et que la joie de ma mort en soit la cause
He venido a renacer hasta que la historia del disco se detengaJe suis venu renaître jusqu'à ce que l'histoire du disque s'arrête
Y a los ausentes les dedico esta medida de silencio.Et aux absents je dédie cette mesure de silence.
Vive, respira, si no es aire puroVis, respire, si ça n'est pas de l'air pur ça
Mírame, soy joven, siempre brillante, nada me molestaRegarde-moi je suis jeune, je flambe toujours agin y'a rien qui me gêne
En la PC tenemos la poción, hablamos con la vida y ella nos respondeA PC on a la potion c'est qu'on parle à la vie elle nous répond
Y nos envidias cuando nos vesEt tu nous envie lorsque tu nous vois
Pero también golpeó a nuestra puertaMais elle a aussi frappé à la porte de chez nous
Se llevó a alguien más en nuestra ausenciaElle a pris quelqu'un d'autre en notre absence
Tal vez nos estaba buscando a nosotrosÇa se trouve elle nous cherchait nous
Así que soy, lo sé, lo sé y sudo por elloJe suis donc je le sais, je le sais et j'en sue
Ahora sé en qué pie bailar antes de unirme arribaDésormais, je sais sur quel pied danser avant de rejoindre là-haut
Ya no cuento con la decisión de quitarme la vidaLa décision de m'ôter la vie, je ne compte plus là-dessus
Al pensarlo, ¿cómo pude estar indeciso entre la vida y la muerte?En y repensant comment entre vie et mort j'ai pu être indécis
Y me atrevía a gritar, indignado cuando me llamaban tontoEt j'osais crier, révolté quand on me traitait d'imbécile
Si el error es humano, yo era el error humanoSi l'erreur est humaine, j'étais l'humaine erreur
No puedo concluir este texto de otra manera que querer vivir hasta la muerteJe ne peux pas conclure ce texte autrement que je veux vivre à mort