A nous la victoire

A nosotros la victoria

A nous la victoire

Estoy celebrando el disco de oro y la victoria de esta músicaJe fête le disque d'or et la victoire de cette musique
Que se vende incluso con discursos durosQui vend même avec des discours durs
Tuvimos rap comercial, rap de moda, rap violentoOn a eu droit au rap biz, rap tendance, rap violence
Pero digamos que esto tiene una historia y digamosMais qu'on se dise ce truc à une histoire et qu'on dise
Tenemos lo efímero, dientes de oro y cadenas que brillanOn a de l'éphémère, dents en or et chaines qui brillent
Si te hablo de las verdaderas tendencias es darles créditoSi je te parle des vraies tendances c'est leur donner du crédit
Mira, tienen un trasfondo, lo que está sucediendo fue predichoRegarde ils ont un arrière ce qui se passe était prédit
Y decir que éramos una generación sacrificadaEt dire qu'on était une génération sacrifiée
Tener un coche y tonterías, probablemente eso les gustabaAvoir un pige et bête sans doute c'est ça qu'ils kiffaient
Capaces de lo mejor y lo peor, pero peorCapable du meilleur comme du pire mais pire
Hemos demostrado que somos los mejoresOn a prouvé qu'on est les meilleurs
Levanto mi vaso y firmo con mi bolígrafo bicJe lève mon verre et signe de mon stylo bic
para los negros, blancos, árabes que me convirtieron en Bacardí en el micrófonoaux blacks, blancs, beurs qui ont fait de moi baccardi au mic
Levanto mi vaso al S.A y a los demás gruposJe lève mon verre au S.A et aux autres cliques
El mensaje: nunca rendirse ante el enemigoLe message: devant l'ennemi jamais abdiquéCHORUS x2
CORO x2A nous la victoire, que ceux d'en bas s'élèvent vers le haut
A nosotros la victoria, que los de abajo se eleven hacia arribaQue nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que nuestros mensajes hagan vibrar a todos los chicos de los pasillosQue la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Que la vida nos libre de todos esos malos rolesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesLes portes de la vie s'ouvrent à ceux qui savent les pousser
Las puertas de la vida se abren para aquellos que saben empujarlasÄrsenik ont pété un carreau
Ärsenik rompió un cristalBaccardi est passé à travers les barreaux
Bacardí pasó a través de los barrotesAvec les Nèg'Marrons en l'an 2000 on fait le bilan, calmement
Con los Nèg'Marrons en el año 2000 hacemos balance, calmadamenteOn a fait les choses, on a fait les choses
Hicimos las cosas, hicimos las cosasOn a su anticiper en posant la pierre
Supimos anticipar al poner la primera piedraOn propose plus, ouais, on s'impose et impromptu
Proponemos más, sí, nos imponemos e improvisamosQu'ils essayent de causer, aujourd'hui on peut disposer
Que intenten hablar, hoy podemos disponerC'est du bon cru pour les adeptes ouais, sans être trop cru pour les ados
Es un buen vino para los seguidores, sí, sin ser demasiado crudo para los adolescentesAu plus vite on retourne Lino au ghetto
Lo más pronto posible devolvemos a Lino al guetoPlus la crème des médias veulent nous détruire
Los medios de comunicación de élite quieren destruirnoson a de la force pour reconstruire
tenemos la fuerza para reconstruirLa force vienne d'en-bas et on se mobilise
La fuerza viene de abajo y nos movilizamosLes jeunes derrière nous comme le peuple derrière Moïse
Los jóvenes detrás de nosotros como el pueblo detrás de MoisésJe suis peut-être là au moins dans le désespoir
Quizás esté aquí al menos en la desesperaciónMais je veux créer avec vous à nous la victoire
Pero quiero crear contigo a nosotros la victoria

CORO x2CHORUS x2
El rap es la historia de una generación queLe rap c'est l'histoire d'une génération qui
Ahora genera dinero pero sobre todo hace sonar la músicaMaintenant génère des sous mais avant tout fais péter le son
Hemos respirado mierda, nos ha inspiradoLa merde on l'a respiré ça nous a inspiré
Espero que los jóvenes tomen en cuenta nuestra experienciaJ'espère que les jeunes tiendront compte de notre expérience
Paso el testigo a los MCs que dominan el terrenoJe passe le flambeau aux MCs qui quadrillent le terrain
Como Marginal y la SkadrilleGenre Marginal et l'Skadrille
No te saltes los pasos, aseguramos tus espaldasGrillés pas les étapes, on assure vos arrières
Si no entiendes el juego, te desmoronasSi tu captes pas le manège, tu vrilles
Brillamos por nuestra eleganciaOn brille par notre élégance
Solo hay palabras y gritos para nuestros fans en abundanciaIl n'y a que des mots et des cris pour nos fans en abondance
La historia nos enseñó a entrar en la historia del rapL'histoire nous appris à entrer l'histoire du rap
Y esta victoria había que vivirla para creer en ellaEt cette victoire il fallait le vivre pour y croire
Había que vivirla para creer en ella, a nosotros la victoriaFallait le vivre pour y croire, à nous la victoire
El año 2000 y para siempre, el futuro nos perteneceL'an 2000 et pour toujours, l'avenir nous appartient
CORO x4CHORUS x4
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotes,Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux,
Para todos los grupos de rapPour tous les groupes de rap
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Para los barrios en FranciaPour les cités en France
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Para la juventud en FranciaPour la jeunesse en France
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Para aquellos que tienen esperanzaPour ceux qui ont espoir
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Para aquellos que nos apoyanPour ceux qui nous soutiennent
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
El futuro nos perteneceL'avenir nous appartient
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
El futuro nos perteneceL'avenir nous appartient
Sin fronteras, ni barreras, ni barrotesPlus de frontières, ni barrières, ni barreaux
En el año 2000, a nosotros la victoriaEn l'an 2000, à nous la victoire