Des nouvelles de vous

Sin noticias de ustedes

Des nouvelles de vous

Meto mi vida en mi maletaJ'ai mis ma vie dans ma valise
Aquí es pequeño, allá el mundo es grandeIci c'est p'tit là-bas le monde est grand
Tomé algo de dinero y algunas camisetasJ'ai pris quelques sous quelques chemises
Algunas fotos de amigos y familiaresQuelques photos d'amis et de parents
Tuvimos una fiesta en el café de la iglesiaOn a fait la fête au café de l'église
Y tomé el avión con esperanza en el estómagoEt j'ai pris l'avion l'espoir au ventre
Preocupado por tantas despedidas y vino blancoTroublé de tant d'adieux et de vin blanc

Pero noticias tuyasMais des nouvelles de vous
No tengo muchosJe n'en ai pas beaucoup
Desde lejos, cada vez menosDe loin en loin, de moins en moins
Pero noticias tuyasMais des nouvelles de vous
No me queda ninguno en absolutoJe n'en ai plus du tout

Aquí en Australia OccidentalIci dans l'ouest de l'Australie
La tierra está roja, la gente se aburre por la nocheLa terre est rouge les gens s'ennuient le soir
Beben cerveza o whisky hasta morirIls boivent à tomber bière ou whisky
Tengo los recuerdos en mi memoriaMoi j'ai les souvenirs dans ma mémoire
Lo vuelvo a ver como en una película en cámara lentaJe revois comme dans un film au ralenti
Esta chica de mi casaCette fille de chez moi
Y su mirada se llenó de estrellasEt son regard rempli d'étoiles
El día de mi partidaLe jour de mon départ

Los últimos meses parecen añosLes mois passés font des années
Y las promesas se desvanecen con el tiempoEt les promesses s'estompent avec le temps
Te casaste y por arrepentimientoToi tu t'es mariée et par regret
Yo hice lo mismo y hasta tengo un hijoJ'ai fait pareil et j'ai même un enfant
Hay momentos en que me gustaría volver a hablar francésY a des fois où j'aimerais reparler français
Volver a ver el país bebiendo vino blancoRevoir le pays boire du vin blanc
Para conocerte aunque sea solo una vezTe rencontrer même une fois seulement
¡De nada!Du tout!