Écris-moi

Schreib mir

Écris-moi

Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Die schöne Wohnung, die wir für uns gemacht habenL'appartement joli gentil qu'on avait fait juste pour nous
Ist dir egalTu t'en fous
Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Unsere Uhr kann stehen bleiben, die Katze kann dich überall suchenNotre pendule peut s'arrêter, le chat peut te chercher partout
Ist dir egalTu t'en fous
Du willst leben, wo ich nicht lebeTu veux vivre où je ne vis pas
Ich kann nicht leben, wo du nicht bistMoi je peux pas vivre où tu n'es pas
Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Und all die Worte, die wir uns ausgedacht haben, morgens kuscheln, schnurrende KatzeEt tous ces mots qu'on s'inventait calin-matin, calin-matou
Ist dir egalTu t'en fous
Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Und das Kind, das wir machen wollten, damit es mitten im August kommtEt cet enfant qu'on devait faire pour qu'il arrive en plein mois d'Août
Ist dir egalTu t'en fous
Die Liebe ist wie ein TattooL'amour c'est comme un tatouage
Wie willst du die Seite umblätternComment veux-tu tourner la page

Schreib mir, wenn du Augen wie ein Brunnen hastÉcris-moi, si t'as les yeux fontaine
Schreib mir, wenn du ein Herz aus Steinen hastÉcris-moi si t'as le cœur cailloux
Ich werde bis zum Ende meines Schmerzes seinJe serai jusqu'au bout de ma peine
Beim TreffenAu rendez-vous

Schreib mir und du wirst die Geschichte wissenÉcris-moi et tu sauras l'histoire
Von diesem Hund, der in der Not verloren istDe ce chien perdu dans la détresse
Aber der durch den Glauben daranMais qui retrouve à force d'y croire
Seine Herrin wiederfindetSa maîtresse

Schreib mir, wenn du den Mut hastÉcris-moi si tu as le courage
Schreib mir, sag mir die WahrheitÉcris-moi, dis-moi la vérité
Schreib mir wie eine letzte NachrichtÉcris-moi comme un dernier message
Dass es nicht wahr istQue c'est pas vrai
Dass es nicht wahr istQue c'est pas vrai

Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Du antwortest schon auf nichts mehrTu ne réponds déjà plus rien
Du senkst den Blick und das war'sTu baisses les yeux et puis c'est tout
Ist dir egalTu t'en fous
Also, so gehst du jetztAlors comme ça tu t'en vas
Die Welt kann zusammenbrechen und ich kann vor dir auf die Knie fallenLe monde peut bien s'effondrer et moi tomber à tes genoux
Ist dir egalTu t'en fous
Wenn du nichts mehr zu sagen hastSi tu n'as plus rien à me dire
Dann lass uns wenigstens Erinnerungen habenQu'il reste au moins des souvenirs

Schreib mir, wenn du Augen wie ein Brunnen hastÉcris-moi, si t'as les yeux fontaine
Schreib mir, wenn du ein Herz aus Steinen hastÉcris-moi si t'as le cœur cailloux
Ich werde bis zum Ende meines Schmerzes seinJe serai jusqu'au bout de ma peine
Beim TreffenAu rendez-vous

Schreib mir, du wirst die Geduld wissenÉcris-moi tu sauras la patience
Von dem, der nur eine Liebe hatDe celui qui n'a qu'un seul amour
Der im Schatten und in der Stille wartetQui attend dans l'ombre et le silence
Auf deine RückkehrTon retour

Schreib mir, wenn du den Mut hastÉcris-moi si tu as le courage
Schreib mir, sag mir die WahrheitÉcris-moi dis-moi la vérité
Schreib mir wie eine letzte NachrichtÉcris-moi comme un dernier message
Dass es nicht wahr istQue c'est pas vrai
Schreib mirÉcris-moi
Schreib mirÉcris-moi
Schreib mirÉcris-moi