Gardiens de Planète

Guardianes del Planeta

Gardiens de Planète

Cuando la noche cae sobre NanterreQuand la nuit sur Nanterre
Ilumina las casasAllume les maisons
Cuando detrás de las lucesQuand derrière les lumières
Hay millones de personasLes gens sont des millions

Cuando los días terminanQuand les journées s'achèvent
Eternamente lo mismoÉternellement pareilles
Cuando dormimos por el sueñoQuand on dort pour le rêve
Sin encontrar el sueñoSans trouver le sommeil

Todos no sabemos nada sobre los guardianes del planetaOn est tous sans savoir des gardiens de planète
Con nuestros sentimientos mitad ángel, mitad bestiaAvec nos sentiments moitié-anges moitié-bêtes
Cuando el sol está rojo en cierta tarde de conquistaQuand le soleil est rouge certain soir de conquête
Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète

Con este infinito que nos habla de nosotros mismosAvec cet infini qui nous parle de nous
Cuando una mujer dormida nos cambia de repenteQuand une femme endormie nous change tout à coup
Cuando la vida se queda en silencio y los trenes se detienenQuand la vie fait silence et que les trains s'arrêtent
Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète

Cuando tomas mi manoQuand tu me prends la main
Cuando me dices: lo séQuand tu me dis: Je sais
Cuando la noche de saténQuand la nuit de satin
Ven a consolarnosVient pour nous apaiser

Cuando te veo durmiendoQuand je te vois dormir
Como un tesoro enterradoComme un trésor enfoui
Cuando tu media sonrisaQuand ton demi-sourire
Es como una galaxiaEst comme une galaxie

Todos sabemos acerca de los guardianes del planetaOn est tous s'en savoir des gardiens de planète
Con el sentimiento de las cosas de las que nos arrepentimosAvec le sentiment des choses qu'on regrette
En esta roca loca donde los locos son profetasSur ce caillou dément où les fous sont prophètes
Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète

Con nuestra torpeza para intentar lo imposibleAvec nos maladresses pour tenter l'impossible
Con las manos quemadas cuando se funden los fusiblesAvec nos mains brûlées quand sautent les fusibles
Cuando tienes que romper todas las viejas recetasQuand il faut déchirer toutes les vielles recettes
Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète

Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète
Con jardines locos creciendo en la cabezaAvec des jardins fous qui poussent dans la tête
Con la libertad que podamos ganarAvec la liberté qu'on gagnera peut être
Somos simplemente guardianes del planetaOn est tout simplement des gardiens de planète