L'homme en blanc

El hombre de blanco

L'homme en blanc

Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion

Se baja del avión y besa la tierraIl descend de l'avion il embrasse la terre
Arrodillándose en el suelo mientras se rezaA genoux sur le sol comme on fait sa prière
Y los funcionarios ya no saben qué hacerEt même les officiels ne savent plus quoi faire
Con sus viejos discursos, sus trajes militaresAvec leurs vieux discours, leurs tenues militaires
Llega, baja, está ahí, El Hombre de BlancoIl arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Besa a los niños que la multitud le ofreceIl embrasse les enfants que la foule lui tend
Dios, la tierra es roja cuando la ves tan blancaDieu que la terre est rouge quand on le voit si blanc
Como un barco que se mueve sobre la marea de genteComme un bateau qui bouge sur la marée des gens

Y las palabras que dice por los altavocesEt les mots qu'il prononce dans les haut parleurs
Son disparos de advertencia que van directo al corazónSont des coups de semonce qui leur vont droit au cœur
Llega, baja, está ahí, El Hombre de BlancoIl arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Ante cada rostro se detiene un instanteDevant chaque visage il s'arrete un instant
Y los chicos grandes de las escuelas cantan para El Hombre de BlancoEt les grands des écoles chantent pour L'Homme En Blanc
Estas viejas canciones españolas donde el viento se apresuraCes vieux chants espagnols où s'engouffrent le vent

Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion

Y hasta plexiglás, a prueba de balasEt même le plexiglas, à l'épreuve des balles
No lo separes de la multitud que se precipita hacia abajoNe le sépare pas des foules qui dévalent
Llega, baja, está ahí, El Hombre de BlancoIl arrive il descend il est là L'Homme En Blanc
Su viaje está lleno de millones de personasSon parcours est rempli par des millions de gens
Dios, el lugar es tan oscuro cuando lo ves tan blancoDieu que la place est noire quand on le voit si blanc
Como una ola de esperanza a la que la gente se aferraComme une vague d'espoir où s'accrochent les gens

Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion

Y la vida que anuncia al pueblo de rodillasEt la vie qu'il annonce aux peuples à genoux
Es como una respuesta que los pone de nuevo de pieC'est comme une réponse qui les remet debout
Llega, baja el Hombre de BlancoIl arrive il descend L'Homme En Blanc
Continúa su viaje incansablementeIl poursuit son voyage infatigablement
Dios, el cielo es azul cuando lo ves tan blancoDieu que le ciel est bleu quand on le voit si blanc
Como una vela que se mueve en la marea de genteComme une voile qui bouge sur la marée des gens

Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion
Señor Jesús al pie de nuestro nosotrosSenor Jesus ten piedad de nosotros
Señor Jesús diez piedad compasiónSenor Jesus ten piedad compassion