Yéyé les tambours

Tambores yéyé

Yéyé les tambours

{Estribillo: por los niños}{Refrain: par les enfants}
Tambores yéyé, ¿por qué golpean como sordos?Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Tambores yéyé, ¿por qué este trueno de auxilio?Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours

{Estribillo: por Pierre Bachelet}{Refrain: par Pierre Bachelet}

¿Por qué este alboroto, motores y bidones?Pourquoi ce ramdam, moteurs et jerrican
Olor a petróleo, discursos y pancartasOdeur de pétrole, discours et banderoles

{al Estribillo}{au Refrain}

Tambores yéyé, ¿por qué tocan como sordos?Yéyé les tambours pourquoi vous jouez comme des sourds
Tambores yéyé, ¿por qué su paso es tan pesado?Yéyé les tambours pourquoi votre pas est si lourd

Tengo un agujero en la cabeza, piedras en el platoJ'ai un trou dans la tête, cailloux dans l'assiette
El corazón como un martillo neumático, un vacío en mi café negroLe cœur comme un marteau piqueur, un trou de mémoire dans mon café noir
Ya no sé nada, ya no sé bien qué estoy haciendoJe ne sais plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Detengan los ruidos, los metales y los cañonesArrêtez les flonflons, les cuivres et les canons
Ya no podemos soñar, con la cabeza bajo la almohadaOn ne s'entend plus rêver, la tête sous l'oreiller

Tambores yéyé, ¿por qué golpean como sordos?Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Tambores yéyé, ¿por qué este trueno de auxilio?Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
No empujen adelante, nos vamos a romper los dientesPoussez pas devant, on va se casser les dents
Cuidado atrás, las rejas y las barrerasAttention derrière, les grilles et les barrières

Siento como un bulldozer, un rompedor de piedrasJ'ai comme un bulldozer, un casseur de pierres
Tengo ideas todas abolladas, la locura me acecha, gravilla en la cabezaJ'ai des idées toutes cabossées, la folie me guette, graviers dans la tête
Ya no escucho nada, ya no sé bien qué estoy haciendoJe n'entends plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Detengan los ruidos, las fanfarrias y los decibeles, ya no podemos escucharnos bailarArrêter les crécelles, fanfares et décibels, on ne s'entend plus danser
Con los pies en nuestros zapatosLes pieds dans nos souliers

Tambores yéyé, ¿por qué golpean como sordos?Yéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Tambores yéyé, ¿por qué este trueno de auxilio?Yéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
En todo el planeta ya no podemos festejarDans toute la planète on peut plus faire la fête
Piedras y tam tam, alborotadores y hooligansPavés et tam tam, casseurs et hooligans

{al Estribillo}{au Refrain}