Regarde La Mer

Mira el mar

Regarde La Mer

El marLa mer
Es un país desérticoEst un pays désert
Donde la magia sucedeOù la magie s'opère
Apenas dejamos la tierraA peine quitté la terre
Y el marEt la mer
Cuando te vas así sobre élQuand tu t'en vas comme ça sur elle
Es como un tapiz de cieloEst comme un tapis de ciel
Entre dos universosEntre deux univers

AlláLà-bas
Bajo otras latitudesSous d'autres latitudes
Ves la cruz del surTu vois la croix du sud
Bailando en los mástilesDanser dans les mâtures
Y tus ojosEt tes yeux
Se llenan poco a poco de azulS'emplissent peu à peu de bleu
Como si se tiñeran sobre ellosComme si déteignaient sur eux
Las altas soledadesLes hautes solitudes

Mira el marRegarde la mer
Es un país que se nos asemeja a su maneraC'est un pays qui nous ressemble à sa manière
Infinitos que se encuentran en la luzDes infinis qui se retrouvent dans la lumière
Que hacen que siempre tengamos el corazón en cruceroQui font qu'on a toujours le cœur en croisière
Mira el marRegarde la mer
Ya no sabemos dónde está el faro, dónde está el infiernoOn ne sait plus où est le phare où est l'enfer
Barcos fantasmas vagando al pie de las cordillerasBateaux fantômes errant au pied des cordillères
Entre nosotros dos solo queda el marEntre nous deux il n'y a plus que la mer

EntoncesAlors
Canta en cada proaElle chante à chaque étrave
Historias de naufragiosDes histoires de naufrages
De amores perdidos en el marD'amours perdus en mer
Los semáforosLes sémaphores
Hacia los valles de las olas altasVers les vallées des vagues hautes
Envían a todos los guardacostasEnvoient tous les garde-côtes
Y los helicópterosEt les hélicoptères

Mira el marRegarde la mer
Es un país que se nos asemeja a su maneraC'est un pays qui nous ressemble à sa manière
Infinitos que se encuentran en la luzDes infinis qui se retrouvent dans la lumière
Que hacen que siempre tengamos el corazón en cruceroQui font qu'on a toujours le cœur en croisière
Mira el marRegarde la mer
Nos encontramos, nos miramos y nos perdemosOn s'y retrouve on s'y regarde et l'on s'y perd
Uno está aquí, el otro allá en Buenos AiresL'un est ici l'autre là-bas à Buenos Aires
Entre nosotros dos solo queda el marEntre nous deux il n'y a plus que la mer
Mira el marRegarde la mer