A L'aube Des Requins Chagrins

Al Amanecer de los Tiburones Tristes

A L'aube Des Requins Chagrins

Entre un hombre y una mujerEntre un homme et une femme
A veces hay un punto finalIl y a parfois le point final
Creemos que es algo comúnOn croit que c'est banal
No hay nada para hacer un dramaIl n'y a rien pour faire un drame

Pero hay tantas callesMais il y a tant de rues
Como los pasillos de nuestra historiaComme les allées de notre histoire
Los perfumes desaparecidosLes parfums disparus
Que te hacen recordarQui vous remontent à la mémoire
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Es curioso cómo no olvidamos nadaC'est curieux comme on oublie rien
No olvidamos nadaOn oublie rien

Entonces damos vueltasAlors on fait des tours
En el lago de los recuerdosDans le lagon des souvenirs
Palabras que supimos decirDes mots qu'on a su dire
O citas en BeaubourgOù des rendez-vous à Beaubourg

En el restaurante de FreddyAu resto chez Freddy
Me preguntaron por noticiasOm m'a demandé des nouvelles
Algunas chicas me sonrieronQuelques filles m'ont souri
Pero no tenía ganas de ellasMais je n'avais pas envie d'elle
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Es gracioso no desear nadaC'est drôle on envie de rien
No desear nadaEnvie de rien

Me senté al pianoJe m'suis mis au piano
Pero mi piano me ignoróMais mon piano m'a fait la gueule
Te escribí una nota y luego...Je t'ai écrit un mot et puis …
Rompí el papelJ'ai déchiré la feuille
En el mapa del AtlánticoSur la carte Atlantique
Hice una marca con tinta azulJ'ai fait un trait à l'encre bleu
Hacia AméricaTiré vers l'Amérique
Y que se aleja poco a pocoEt qui s'éloigne peu à peu
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Al amanecer de los tiburones tristesA l'aube des requins chagrins
Es curioso cómo volvemos allíC'est curieux comme on y revient
RecordamosOn se souvient