Auf Lebenszeit

A Perpétuité

Ich sagte, sie sei nicht geborenJe disais qu'elle n'était pas née
Diejenige, die mich fesseln könnteCelle qui pourrait m'enchaîner
Ganz tief in ihrem goldenen KäfigAu fond de sa cage dorée
Ich war's, der die Hände ausstreckteC'est moi qui ait tendu les mains
Als die Handschellen des SchicksalsQuand les menottes du destin
Mich zu ihrem Gefangenen machtenOnt fait de moi son prisonnier

Und ich liebe sie auf LebenszeitEt je l'aime à perpétuité
Sie ist es, die mich verurteilt hatC'est elle qui m'a condamné
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Ich bin ein Verrückter, ein geborener VerbündeterJe suis un fou un allié-né
Man sollte mich einsperrenOn devrait me faire enfermer
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Man wählt nichtOn ne choisit pas

Doch wer kann denn helfenMais qui pourra donc secourir
Dem, der nicht heilen willCelui qui ne veut pas guérir
Ich bin krank vor LiebeJe suis malade d'être amoureux
Und für nur eines ihrer LächelnEt pour un seul de ses sourires
Bin ich bereit, das Schlimmste zu erlebenJe suis prêt à vivre le pire
Doch das Beste ist, was ich willMais c'est le meilleur que je veux

Und ich liebe sie auf LebenszeitEt je l'aime à perpétuité
Sie ist es, die mich verurteilt hatC'est elle qui m'a condamné
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Ich bin ein Verrückter, ein geborener VerbündeterJe suis un fou un allié-né
Man sollte mich einsperrenOn devrait me faire enfermer
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Man wählt nichtOn ne choisit pas

So sehr ich auch nicht an Hexen glaubeJ'ai beau ne pas croire aux sorcières
Man hatte mir gesagt, dass auf der ErdeOn m'avait dit que sur la terre
Die Liebe meine Haare ergrauen würdeL'amour blanchirait mes cheveux
Wenn ich zurückblickeLorsque je regarde en arrière
Zerschmettert mir der Zufall die NervenLe hasard me brise les nerfs
Und heute Abend gestehe ichEt ce soir je passe aux aveux

Ja, ich liebe sie auf LebenszeitOui je l'aime à perpétuité
Sie ist es, die mich verurteilt hatC'est elle qui m'a condamné
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Ich bin ein Verrückter, ein geborener VerbündeterJe suis un fou un allié-né
Man sollte mich einsperrenOn devrait me faire enfermer
Aber man wählt nichtMais on ne choisit pas
Man wählt nichtOn ne choisit pas