Châteaux De Sable

Castillos de Arena

Châteaux De Sable

El cielo no siempre estaba azulLe ciel n'était pas toujours bleu
No era sorprendenteC'était pas étonnant
Que lloviera un pocoQu'il pleuve un peu
Solíamos levantarnos muy tempranoOn se levait souvent très tôt
Para encontrar nuestros lugaresPour retrouver nos places
Bien resguardados del vientoBien à l'abri du vent
Alguien vendía heladosQuelqu'un vendait des glaces
Y yo, durante horasEt moi des heures durant
Construía castillosJe faisais des châteaux

La arena no estaba muy calienteLe sable n'était pas très chaud
No era sorprendenteC'était pas surprenant
Que hubiera vientoQu'il y ait du vent
Siempre llevábamos dos trajes de bañoOn avait toujours deux maillots
Para no quedarnos mojadosPour pas rester mouillés
Aunque fuera veranoBien que ce soit l'été
Me gustaba volar cometasJ'aimais le cerf volant
Pero sobre todoMais je faisais surtout
Construía castillos de rodillasDes châteaux à genoux

Castillos de arenaDes châteaux de sable
RecuerdoJe me souviens
Que solo necesitabaQu'il ne fallait
Para hacer el míoPour faire le mien
Una pequeña pala un poco oxidadaQu'une petite pelle un peu rouillée
Y un poco de arena húmedaEt puis du sable un peu mouillé
Castillos de arenaChâteaux de sable
RecuerdoJe me rappelle
A esos niñosDe ces enfants
A menudo cruelesSouvent cruels
Que siempre venían a dañarQui venaient toujours abîmer
Mi castillo casi terminadoMon château presque terminé

El verano no siempre estaba aquíL'été n'était pas toujours là
Muy a menudoC'était même très souvent
Hacía fríoQu'il faisait froid
Siempre era en NormandíaC'était toujours en Normandie
Donde los padres se ibanQue les parents partaient
Con algunos amigosAvec certains amis
Los recuerdos se desvanecenLes souvenirs s'effacent
Excepto en la orilla del aguaSinon qu'au bord de l'eau
Donde construía castillosJe faisais des châteaux

Castillos de arenaDes châteaux de sable
RecuerdoJe me souviens
Que solo necesitabaQu'il ne fallait
Para hacer el míoPour faire le mien
Una pequeña pala un poco oxidadaQu'une petite pelle un peu rouillée
Y un poco de arena húmedaEt puis du sable un peu mouillé
Castillos de arenaChâteaux de sable
RecuerdoJe me rappelle
Que todas las olasQue toutes les vagues
Eran mortalesEtaient mortelles
Cuando la noche las traía de vueltaLorsque le soir les ramenait
Hacia el castillo que había construidoVers le château que j'avais fait