Dernière Ballade

Última Balada

Dernière Ballade

Puesto que voy a morir en la edad donde todo comienzaPuisque je vais mourir à l'âge où tout commence
Háblame de los soles que consumen los cuerposParle moi des soleils qui consument les corps
Háblame de esas noches donde el día vuelve a empezarParle moi de ces nuits où le jour recommence
Cada vez que el amor dice que todavía es de díaChaque fois que l'amour dit il fait jour encore

Háblame de los países con extrañas músicasParle moi des pays aux étranges musiques
Escuchadas o soñadas, susurradas tiernamenteEntendues ou rêvées, tendrement murmurées
Países imaginarios, viajes fantásticosPays imaginaires, voyages fantastiques
Que se hacen inmóviles atados al amorQue l'on fait immobile à l'amour amarré

Tú lo sabes bienTu le sais bien
Y yo también lo séEt je le sais aussi
Me olvidarásTu m'oublieras
Las cosas son asíLes choses vont ainsi
Echarme la culpaMoi t'en vouloir
Eres tú a quien queríaC'est toi que je voulais
Así que esta nocheAlors ce soir
Actúa como si te hubieraFais comme si je t'avais

Dime lo que quieras, todo lo que tu guitarraDis moi ce que tu veux, tout ce que ta guitare
Puede esconder de caminos que me esperan ahoraPeut cacher de chemin qui m'attend désormais
Háblame de barcos y soltemos las amarrasParle moi de bateau et larguons les amarres
Háblame del mañana, nunca lo traduciréParle moi de demain, je traduirai jamais

Gritos de eldorados, de infinitas esperanzasCris des eldorados, d'infinies espérances
Risas sin sentido y lágrimas de alegríaDes rires insensés et des larmes de joie
Puesto que voy a morir en la edad donde todo comienzaPuisque je vais mourir à l'âge où tout commence
Comencemos el camino, tú lo terminarás sin míCommençons le chemin, tu l'achèveras sans moi

Tú lo sabes bienTu le sais bien
Y yo también lo séEt je le sais aussi
Me olvidarásTu m'oublieras
Las cosas son asíLes choses vont ainsi
Echarme la culpaMoi t'en vouloir
Eres tú a quien queríaC'est toi que je voulais
Así que esta nocheAlors ce soir
Actúa como si te hubieraFais comme si je t'avais

Puesto que voy a partir hacia el viaje inmensoPuisque je vais partir pour le voyage immense
Este viaje sin retorno, destino nunca vistoCet aller sans retour destination jamais
Puesto que voy a morir en la edad donde todo comienzaPuisque je vais mourir à l'âge où tout commence
Dime cuál es el olor de las noches más largas de mayoDis moi quelle est l'odeur des plus longs soirs de mai

Dime qué es amar, dime qué es esperarDis moi ce qu'est aimer, dis moi ce qu'est attendre
Háblame de los placeres, háblame de las penasParle moi des plaisirs, parle moi des chagrins
Cuéntame esas palabras que a un hombre le gusta escucharRaconte moi ces mots qu'un homme aime à entendre
Ofrécele ramos para que conserve un pocoOffre moi des bouquets que j'en conserve un brin

Tú lo sabes bienTu le sais bien
Y yo también lo séEt je le sais aussi
Me olvidarásTu m'oublieras
Las cosas son asíLes choses vont ainsi
Echarme la culpaMoi t'en vouloir
Eres tú a quien queríaC'est toi que je voulais
Así que esta nocheAlors ce soir
Actúa como si te hubieraFais comme si je t'avais

Tú lo sabes bienTu le sais bien
Y yo también lo séEt je le sais aussi
Me olvidarásTu m'oublieras
Las cosas son asíLes choses vont ainsi
Echarme la culpaMoi t'en vouloir
Eres tú a quien queríaC'est toi que je voulais
Así que esta nocheAlors ce soir
Actúa como si te hubieraFais comme si je t'avais