Elle Me Dit

Ella me dice

Elle Me Dit

En una maleta guarda sus cosasDans une valise elle range ses affaires
Mientras dobla sus sábanas piensa en su madreEn pliant ses draps elle pense à sa mère
En la tristeza que seguramente le causaráAu chagrin qu'elle va certainement lui faire

Baja de puntillasElle descend sur la pointe des pieds
Para no hacer crujir la escaleraPour pas faire craquer l'escalier
Ya sabe que tendrá que encenderElle sait déjà qu'elle devra allumer

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
Que es más difícil para ella que para míQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Me lo dice así, sin másElle me dit ça comme ça
Se va y yo le creoElle me laisse et moi j'la crois

Repite que tiene que salir adelanteElle répète qu'il faut qu'elle s'en sorte
Que le da miedo, pero se siente fuerteQue ça lui fait peur, mais qu'elle se sent forte
Y sin hacer ruido cierra la puertaEt sans faire de bruit elle referme la porte

En el café de deportes, frente a la estaciónAu café des sports, en face de la gare
Alguien la espera de pie en la barraQuelqu'un l'attend debout au comptoir
Ya vive en otra miradaElle vit déjà dans un autre regard

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
Que es más difícil para ella que para míQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Se va, así esElle s'en va c'est comme ça
Dice que es mejor para míElle dit que c'est mieux pour moi

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
Que no debo hacer un escándaloQue je ne dois pas en faire tout un plat
Que algún día nos reiremos de estoQu'un jour on en rira
Se va y yo estoy bienElle me laisse et moi ça va

Dice que aún me amaElle dit qu'elle m'aime encore
Que primero debo olvidarlaQu'il faut que j'l'oublie d'abord

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
Que es más difícil para ella que para míQue c'est plus dur pour elle que pour moi
Se va, así esElle s'en va c'est comme ça

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
Que tal vez algún día volveráQu'un jour peut-être elle me reviendra
Dice cualquier cosaElle dit n'importe quoi
Se va y yo le creoElle s'en va et moi j'la crois

Ella me dice que se vaElle me dit qu'elle s'en va
------------------------------------------------------
Dice cualquier cosaElle dit n'importe quoi
Se va y yo estoy bienElle s'en va et moi ça va