Iqbal

Iqbal

Iqbal

IQBALIQBAL
Pequeño hombre de cuatro añosPetit homme de quatre ans
Vendido por unos cuantos pesosVendu pour quelques francs
De indiferenciaD'indifférence

IQBALIQBAL
Atado a su bancoEnchaîné à son banc
Como esos millones de niñosComme ces millions d'enfants
Privados de infanciaPrivés d'enfance

IQBALIQBAL
Condenado al trabajoCondamné au travail
A tejer como seaA tisser vaille que vaille
Sin ver la luz del díaSans voir le jour

IQBALIQBAL
Prohibido de cariñoInterdit de tendresse
Prohibido de debilidadInterdit de faiblesse
Privado de amorPrivé d'amour

ESCLAVOESCLAVE
La palabra suena como un látigoLe mot claque comme un fouet
Sobre todos los derechos pisoteadosSur tous les droits bafoués
De los niños grisesDes enfants gris

ESCLAVOESCLAVE
La palabra arrastra como una cadenaLe mot traîne comme une chaîne
Y el mal se desataEt le mal se déchaîne
Hasta el olvidoJusqu'à l'oubli

Todos somos un poco culpablesOn est tous un peu coupables
De bajar la miradaDe baisser les yeux
De cerrar los ojosDe fermer les yeux

IQBALIQBAL
10 años y valentía10 ans et du courage
Para luchar a su edadPour combattre à son âge
Contra esta esclavitudCet esclavage

IQBALIQBAL
Pequeño portador de crucesPetit porteur de croix
De millones de sin vozDe millions de sans voix
De niños sin derechosD'enfants sans droits

HÉROEHEROS
La palabra no es demasiado fuerteLe mot n'est pas trop fort
Pero el silencio es oroMais le silence est d'or
Aún demasiadoBien trop encore

HÉROEHEROS
La palabra no es demasiado bonitaLe mot n'est pas trop beau
Es como un ecoIl est comme un écho
A flor de pielA fleur de peau

Todos somos un poco capacesOn est tous un peu capables
De levantar la miradaDe lever les yeux
De levantar la miradaDe lever les yeux

IQBALIQBAL
Tu pequeño corazón de cristalTon pt'tit cœur de cristal
Se rompió bajo sus balasS'est brisé sous leurs balles
Nos dolióOn a eu mal

IQBALIQBAL
Tu lucha continúaTon combat continue
Por todos tus hermanos de la callePour tous tes frères de rue
Esos ángeles que matanCes anges qu'on tue

IQBALIQBAL
Trescientos millones másTrois cent millions encore
Explotados por sus cuerposExploités pour leur corps
O sus esfuerzosOu leurs efforts

IQBALIQBAL
Había en tus ojos oscurosY'avait dans tes yeux noirs
Como un destello de esperanzaComme une lueur d'espoir
Nos atrevemos a creerOn ose y croire
Queremos creer…On veut y croire …