Je T'aime Etc…

Te Amo, Etc...

Je T'aime Etc…

Soy un solitarioJe suis un solitaire
En el océano de la genteDans l'océan des gens
Una botella al marUne bouteille à la mer
llena de sentimientos...remplie de sentiments…
Voy con el corazón desnudoJe vais le cœur à nu
entre desconocidosparmi les inconnus
que no miran,qui ne regardent pas,
Y todo lo que hagoEt tout ce que je fais
Es para decirte, ya sabesC'est pour te dire tu sais
Te amo, etc...Je t'aime etc…

Te amo, etc...Je t'aime etc…
Solo sabemos decir esoOn ne sait dire que ça
En nuestros corazones hechos jironesDans nos cœurs chiffons
En las palabras de las cancionesDans les mots des chansons
Como explosionesComme des explosions
Que no terminaríanQui n'en finiraient pas
Te amo, etc...Je t'aime etc…
Solo sabemos hacer esoOn ne sait faire que ça
Pintamos en las paredesOn tague sur les murs
Eternas firmasD"éternelles signatures
Como funámbulosComme des funambules
Que tiemblan en cada pasoQui tremblent à chaque pas

Todo lo que hacemos, vesTout ce qu'on fait tu vois
Significa que estoy aquíÇa veut dire je suis là
Te amo, etc...Je t'aime etc…

Te amo, etc...Je t"aime etc…
Nos quedamos sin vozOn se casse la voix
O rompemos vitrinasOu l'on casse des vitrines
Con una palancaAvec une barre à mine
Cada uno con su micrófonoA chacun son micro
Para decir las mismas palabrasPour dire les mêmes mots
Te amo, etc...Je t'aime etc…
Caminamos al borde de los techosOn marche au bord des toits
Cruzamos desiertosOn franchit les déserts
Atravesamos maresOn traverse les mers
Cada uno encuentra sus palabrasChacun trouve ses mots
Para decir cada vezPour dire à chaque fois
Te amo, etc...Je t'aime etc…

Bajo a la calleJe descends dans la rue
Pido un caféJe commande un café
Veo en la avenidaJe vois dans l'avenue
El mundo agitarseLe monde s'agiter
Cada gesto es un gritoChaque geste est un cri
Como tomar un taxiComme de prendre un taxi
o regresar a casaou de rentrer chez soi
Y todos somos igualesEt l'on est tous les mêmes
Hacemos todo al extremoOn fait tout à l'extrême
Para intentar estar ahí.Pour tenter d'être là.

Te amo, etc...Je t'aime etc…
Solo sabemos decir esoOn ne sait dire que ça
Nos lanzamos misilesOn s'envoie des missiles
En guerras estúpidasDans des gurres imbéciles
Nos convertimos en héroesOn devient des héros
Para gritar esas palabrasPour crier ces mots là
Te amo, etc...Je t'aime etc…
Entonces, dime por quéAlors, dis moi pourquoi
Tantos malentendidosTant de malentendus
Tantos niños en las callesTant d'enfants dans les rues
Y por qué estás ahíEt pourquoi tu es là
Preguntando por qué... Te amo, etc...A demander pourquoi… Je t'aime etc…