La Marée

La Marea

La Marée

En el muelle primer teléfonoSur le quai premier téléphone
Te llamo desde el fin del mundoJe t'appelle du fin bout du monde
Contestas y tu voz se sorprendeTu décroches et ta voix s'étonne
Por un segundoUne seconde

Es la vida la que me trae de vueltaC'est la vie qui me ramène
No digas nada, déjame hablarNe dis rien mais laisse-moi te parler
Solo dime si vale la penaDis-moi juste si ça vaut la peine
InsistirD'insister

Dime cómo va todoDis-moi ce qu'il en est
En este momentoA présent
¿Te has casado ya?Te serais-tu mariée
Mientras tantoEntre temps
Tú que me pedíasToi qui me demandais
Un hijoUn enfant

La marea se vaLa marée s'en va
La marea regresaLa marée revient
Es como yoElle est comme moi
Pero no digas nadaMais ne dis rien
Así que limpia las lágrimasEssuie donc les perles
Que caen por tus mejillasQui coulent à tes joues
La marea se retiraLa marée déferle
Regreso a casaJe reviens chez nous

La marea se vaLa marée s'en va
La marea regresaLa marée revient
El amor a vecesL'amour a parfois
Tiene corazón de marineroLe cœur marin
La marea perdonaLa marée pardonne
A quien viene de lejosA qui vient de loin
Toma este teléfonoPrends ce téléphone
Y dime que vuelvaEt dis moi revient

No digas nada si extrañas el corazónNe dis rien si le cœur te manque
Volver no es un naufragioRevenir n'est pas un naufrage
Ya no tengo la manía de saltimbanquiJ'n'ai plus la manie saltimbanque
Del viajeDu voyage

Veo de nuevo la calle en arcoJe revois la rue en arcade
Nuestra vida en el viejo La RochelleNotre vie dans le vieux La Rochelle
Los cargueros allá en la radaLes cargos là-bas dans la rade
Que me llamanQui m'appellent

Y tú no dices nadaEt toi tu ne dis rien
Al otro lado del teléfonoAu bout du fil
Y escucho tu tristezaEt j'entends ton chagrin
Tan frágilSi fragile
Y aquí estoy como unEt je suis là comme un
Como un idiotaComme un imbécile

La marea se vaLa marée s'en va
La marea regresaLa marée revient
El amor a vecesL'amour a parfois
Tiene corazón de marineroLe cœur marin
La marea perdonaLa marée pardonne
A quien viene de lejosA qui vient de loin
Toma este teléfonoPrends ce téléphone
Y dime que vuelvaEt dis moi revient

La marea perdonaLa marée pardonne
A quien viene de lejosA qui vient de loin
Toma este teléfonoPrends ce téléphone
Y me dices que vuelvaTu me dis revient