Le Pied Sur La Lune

El pie en la luna

Le Pied Sur La Lune

De todos lados
De tout là-haut
A través del ojo de buey
Par le hublot
Puedes ver todo el camino hacia abajo
On voit tout en bas
Los océanos, los continentes
Les océans , les continents
A los niños pequeños les gusta eso
Tout petits comme ça

Pero todas las fronteras
Mais toute les frontières
Las pequeñas barreras
Les petites barrières
No lo ves
On n'en voit pas une
Y eso es lo bueno
Et c'est ça qu'est bien
Cuando finalmente posamos
Quand on pose enfin
El pie en la luna
Le pied sur la lune

Tenemos los pies
On a les pieds
En zapatos
Dans des souliers
Grande como macetas
Gros comme des marmites
Escaphandriers pero caminar
Scaphandriers mais pour marcher
No va muy rápido
Ça n'va pas très vite

Y vemos la Tierra
Et on voit la Terre
Flotar en el aire
Flotter loin en l'air
Todo en azul, en marrón
Tout en bleu , en brune
Y eso es lo bueno
Et c'est ça qu'est bien
Cuando finalmente posamos
Quand on pose enfin
El pie en la luna
Le pied sur la lune

En el fondo estoy tan lejos de ti
Tout en bas je suis si loin de toi
En el fondo ya no soy nada para ti
Tout en bas je n'suis plus rien pour toi
En este mundo vas a
Dans ce monde où tu vas
Por todos lados te oigo, te veo
Tout là-bas je t'entends,je te vois
Y estoy orgulloso de ti
Et je suis fier de toi
Es como si estuviera aquí
C'est comme si j'étais là

Nos gustaría
On aimerait bien
Comer pan
Manger du pain
Y el camembert
Et du camembert
Pero en la esquina
Mais dans le coin
Realmente no hay nada
Y'a vraiment rien
Sólo cráteres
Juste des cratères
No hay perritos calientes
Y'a pas de hot-dogs
De traficantes de drogas
De vendeurs de drogues
De ladrones de ciruelas
De voleurs de prunes
Y eso es lo bueno
Et c'est ça qu'est bien
Cuando finalmente posamos
Quand on pose enfin
El pie en la luna
Le pied sur la lune

Remember, hace 20 años
Souviens-toi , il y a vingt ans de ça
Recuerda, estabas estirando mis brazos
Souviens-toi tu me tendais les bras
Para dar los primeros pasos
Pour faire tes premiers pas
Hoy miro desde aquí
Aujourd'hui je regarde d'ici
Tus pasos hacia el infinito
Tes pas vers l'infini
Y no ha terminado
Et ce n'est pas fini

De todos lados
De tout là-haut
A través del ojo de buey
Par le hublot
Hay océanos
Y'a des océans
Continentes
Des continents
¿Quién está fingiendo?
Qui font semblant
Ser alto así
D'être grands comme ça

Pero todas las tirachinas
Mais tous les lance-pierres
Piezas de quimera
Les pièces à chimères
Todos los pequeños rencores
Toutes les petites rancunes
No podemos ver nada
On ne voit plus rien
Cuando finalmente posamos
Quand on pose enfin
El pie en la luna
Le pied sur la lune

Tenemos los pies
On a les pieds
En zapatos
Dans des souliers
Grande como macetas
Gros comme des marmites
Escaphandriers pero caminar
Scaphandriers mais pour marcher
No va muy rápido
Ça n'va pas très vite

Y vemos la Tierra
Et on voit la Terre
Flotar en el aire
Flotter loin en l'air
Todo en azul, en marrón
Tout en bleu , en brune
Y eso es lo bueno
Et c'est ça qu'est bien
Cuando finalmente posamos
Quand on pose enfin
El pie en la luna
Le pied sur la lune