Mais Chez Elle

En Su Casa

Mais Chez Elle

Chez moi es como en la barbarieChez moi c'est comme en barbarie
Hay discos en la camaY a des disques sur le lit
Noches de lecturaY a des nuits de lecture
Páginas de escrituraDes pages d'écriture

Chez moi es como una madrigueraChez moi c'est comme une tanière
Hay tazones en el sueloY a des bols posés par terre
Y en cada ceniceroEt dans chaque cendrier
Un libro inconclusoUn livre inachevé

Pero en su casa hay perfumes que rondanMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Los silencios tienen ojos de esmeraldaLes silences ont des yeux d'émeraude
Pero en su casa está ella y ya estáMais chez elle il y a elle et voilà
Y es por ella que traiciono mi casaEt c'est pour elle que je trahis chez moi

Pero en su casa hay perfumes que rondanMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Y el amor se siente merodeandoEt l'amour on le sent qui maraude
Pero en su casa soy otro yoMais chez elle je suis un autre moi
Y es en su casa donde se convierte en mi casaEt c'est chez elle que ça devient chez moi
Donde se convierte en mi casaQue ça devient chez moi

Chez moi es casi en ninguna parteChez moi c'est presque nulle part
Es una cama y un armarioC'est un lit et un placard
Y los amigos naufragadosEt les copains en naufrage
Se detienen de pasoS'y reposent au passage

Chez moi es un poco por todas partesChez moi c'est un peu partout
El corazón entre perro y loboLe cœur entre chien et loup
Y tan bien, tan bienEt bien tellement bien
Y loco, tan locoEt fou tellement fou

Pero en su casa hay perfumes que rondanMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Los silencios tienen ojos de esmeraldaLes silences ont des yeux d'émeraude
Pero en su casa está ella y ya estáMais chez elle il y a elle et voilà
Y es por ella que traiciono mi casaEt c'est pour elle que je trahis chez moi

Pero en su casa hay perfumes que rondanMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Y el amor se siente merodeandoEt l'amour on le sent qui maraude
Pero en su casa soy otro yoMais chez elle je suis un autre moi
Y es en su casa donde se convierte en mi casaEt c'est chez elle que ça devient chez moi
Donde se convierte en mi casaQue ça devient chez moi

Pero en su casa es otro planetaMais chez elle c'est une autre planète
Y sueño sentado en la alfombraEt je rêve assis sur la moquette
Pero en su casa está ella primeroMais chez elle il y a elle d'abord
Y es por ella que he perdido el rumboEt c'est pour elle que j'ai perdu le nord
Que he perdido el rumboQue j'ai perdu le nord