Orly

Orly

Orly

Son más de dos milIls sont plus de deux mille
Y solo veo a ellos dosEt je ne vois qu'eux deux
La lluvia los ha unidoLa pluie les a soudés
Aparentemente uno al otroSemble-t-il l'un à l'autre
Son más de dos milIls sont plus de deux mille
Y solo veo a ellos dosEt je ne vois qu'eux deux
Y sé que están hablandoEt je les sais qui parlent
Él debe decirle: te amoIl doit lui dire: je t'aime
Ella debe decirle: te amoElle doit lui dire: je t'aime
Creo que están en el procesoJe crois qu'ils sont en train
De no prometerse nadaDe ne rien se promettre
Estos dos son demasiado delgadosC'est deux-là sont trop maigres
Para ser deshonestosPour être malhonnêtes

Son más de dos milIls sont plus de deux mille
Y solo veo a ellos dosEt je ne vois qu'eux deux
Y de repente lloranEt brusquement ils pleurent
Lloran a moco tendidoIls pleurent à gros bouillons
Rodeados como estánTout entourésqu'ils sont
De grasientos sudoresD'adipeux en sueur
Y devoradores de esperanzasEt de bouffeurs d'espoir
Que los señalan con el dedoQui les montrent du nez
Pero estos dos destrozadosMais ces deux déchirés
Espléndidos de tristezaSuperbes de chagrin
Abandonan a los perrosAbandonnent aux chiens
La tarea de juzgarlosL'exploir de les juger

¡Pero la vida no regala nada!Mais la vie ne fait pas de cadeau!
¡Maldita sea!Et nom de dieu!
Es triste Orly los domingosC'est triste Orly le dimanche
Con o sin BécaudAvec ou sans Bécaud

Y ahora lloranEt maintenant ils pleurent
Quiero decir ambosJe veux dire tous les deux
Hace un momento era élTout à l'heure c'était lui
Cuando decía élLorsque je disais il
Tan encajados como estánTout encastrés qu'ils sont
Ya no escuchan nadaIls n'entendent plus rien
Sino los sollozos del otroQue les sanglots de l'autre
Y luego infinitamenteEt puis infiniment
Como dos cuerpos que rezanComme deux corps qui prient
Infinitamente lentamente esos dos cuerposInfiniment lentement ces deux corps
Se separan y al separarseSe séparent et en se séparant
Esos dos cuerpos se desgarranCes deux corps se déchirent
Y les juro que gritanEt je vous jure qu'ils crient
Y luego se recomponenEt puis ils se reprennent
Vuelven a ser uno soloRedeviennent un seul
Vuelven a ser el fuegoRedeviennent le feu
Y luego se desgarran de nuevoEt puis se redéchirent
Se sostienen por los ojosSe tiennent par les yeux
Y luego retrocediendoEt puis en reculant
Como el mar se retiraComme la mer se retire
Consuman la despedidaIls consomment l'adieu
Balbucean algunas palabrasIls bavent quelques mots
Agitan una vaga manoAgitent une vague main
Y de repente huyenEt brusquement ils fuient
Huyen sin mirar atrásFuient sans se retourner
Y luego él desapareceEt puis il disparaît
Devorado por la escaleraBouffé par l'escalier

¡La vida no regala nada!La vie ne fait pas de cadeau!
¡Maldita sea!Et nom de dieu!
Es triste Orly los domingosC'est triste Orly le dimanche
Con o sin BécaudAvec ou sans Bécaud

Y luego él desapareceEt puis il disparaît
Devorado por la escaleraBouffé par l'escalier
Y ella se queda ahíEt elle elle reste là
Corazón en cruz boca abiertaCœur en croix bouche ouverte
Sin un grito sin una palabraSans un cri sans un mot
Ella conoce su muerteElle connaît sa mort
Acaba de cruzárselaElle vient de la croiser
Ahora se volteaVoilà qu'elle se retourne
Y se vuelve a voltearEt se retourne encore
Sus brazos llegan al sueloSes bras vont jusqu'a terre
Ya tiene mil añosÇa y est elle a mille ans
La puerta se cierraLa porte est refermée
Ahí está sin luzLa voilà sans lumière
Gira sobre sí mismaElle tourne sur elle-même
Y ya sabeEt déjà elle sait
Que girará siempreQu'elle tournera toujours
Ha perdido hombresElle a perdu des hommes
Pero aquí pierde el amorMais là elle perd l'amour
El amor se lo ha dichoL'amour le lui a dit
Aquí está lo inútilRevoilà l'inutile
Vivirá sus proyectosElle vivra ses projets
Que solo esperaránQui ne feront qu'attendre
Aquí está frágil de nuevoLa revoilà fragile
Antes de ser vendidaAvant que d'être à vendre
Estoy aquí, lo estoyJe suis là je le suis
No me atrevo a nada por ellaJe n'ose rien pour elle
Que la multitud devoraQue la foule grignote
Como una fruta cualquieraComme un quelconque fruit

¡La vida no regala nada!La vie ne fait pas de cadeau!
¡Maldita sea!Et nom de dieu!
Es triste Orly los domingosC'est triste Orly le dimanche
Con o sin BécaudAvec ou sans Bécaud