Sans Abri

Sin techo

Sans Abri

La luna como un cubo de hieloLa lune comme un glaçon
Me puse a temblarPosée sur mes frissons
La ópera de neónL'opéra des néons
Por la noche tengo miedo, tengo miedo de los gnomosLa nuit, j'ai peur, j'ai peur des gnons

Estómago vacío, ni un centavoVentre creux, pas un rond
Está lloviendo en mi chaquetaIl pleut dans mon blouson
Despedidas, cancionesDes adieux, des chansons
Me está deprimiendoÇa fout le bourdon
Hace frío, hace buen tiempoC'est froid, c'est bon

Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Sin amigos… Y sin tiSans amis… Et sans toi
Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Cerca de aquí… Cerca de tiPrès d'ici… Près d'chez toi

Sólo vendedores de dulcesQue des dealers à bonbons
Sólo violadores con trabucoQue des violeurs à tromblon
Y ratas como compañerasEt les rats pour compagnons
Solo animales de fiesta con dineroQue des fêtards à biftons
Y la policía en el violínEt la police au violon
Todo esto no es mi departamentoTout ça c'est pas mon rayon

La luna como venenoLa lune comme un poison
Derramado en el horizonteVersée sur l'horizon
Río negro, remolinosFleuve noir, tourbillons
Hay un baile entre los pecesIl y a bal chez les poissons

No bucear esta nochePas ce soir le plongeon
Está nevando en mi chaquetaIl neige dans mon blouson
Noches de insomnio, cancionesDes nuits blanches, des chansons
Me está deprimiendoÇa fout le bourdon
Hace frío, hace buen tiempoC'est froid, c'est bon

Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Sin amigos… Y sin tiSans amis… Et sans toi
Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Cerca de aquí… Cerca de tiPrès d'ici… Près d'chez toi

El pasado me ha dejadoLe passé m'a quitté
El futuro olvidadoL'avenir oublié
Y ya nada funcionabaEt plus rien n'a marché
Él es un rey descalzoC'est un roi déchaussé
Quien mira su pieQui regarde son pied
Sangrando en el pavimentoSaigner sur le pavé

La luna como núcleoLa lune comme un trognon
Mordido por el demonioMordu par le démon
Gatos negros, todos en círculoLes chats noirs, tous en rond
Es la noche de las maldicionesC'est la nuit des malédictions

Nota dulce, cabello rubioBillet doux, cheveux blonds
Ya ni siquiera sé tu nombreJe n'sais même plus ton nom
Hace frío en mi chaquetaIl gèle dans mon blouson
Me está deprimiendoÇa fout le bourdon
Hace frío, hace buen tiempoC'est froid, c'est bon

Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Sin amigos… Y sin tiSans amis… Et sans toi
Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Cerca de aquí… Cerca de tiPrès d'ici… Près d'chez toi

Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Sin amigos… Y sin tiSans amis… Et sans toi
Sin hogar… sin techoSans abri… Sans un toit
Cerca de aquí… Cerca de tiPrès d'ici… Près d'chez toi