On Ne Sera Jamais Grand

Nunca seremos grandes

On Ne Sera Jamais Grand

¿Dónde están los chicos que jugaban en mi calleOù sont les gosses qui jouaient dans ma rue
¿Dónde están los chicos, qué fue de ellos?Où sont les gosses que sont-ils devenus
Una vez nos escondimosOn s'était caché un jour
Para fumar Camel en el patio... de los mayoresPour fumer des Camel dans la cour … des grands
Nunca tosí tantoJ'ai jamais toussé autant

¿Dónde están los chicos que jugaban en mi calleOù sont les gosses qui jouaient dans ma rue
Haciendo todo lo que estaba prohibidoA faire tout ce qui était défendu
Nos atraparon a menudoOn s'est fait piqué souvent
Viendo películas prohibidas para menores de dieciocho añosVoir des films interdits aux moins de dix … huit ans
No le teníamos miedo a los mayoresOn avait pas peur des grands

Actuar como durosJouer les durs
Grabando nuestros nombres en las paredesEn gravant nos noms sur les murs
Haciendo pactos de sangreFaire des mariages de sang
Y luego sacando la lengua a los transeúntesEt puis tirer la langue aux passants
Pequeños mentirososDes petits menteurs
Inocentes como niños de coroInnocents comme des enfants de chœur
¿Cuál de ustedes derramóLequel de vous a versé
Tinta en la pila de agua bendita?De l'encre dans le bénitier

Vi a los chicos que jugaban en mi calleJ'ai vu les gosses qui jouaient dans ma rue
Espérenme, los reconocíAttendez moi je vous ai reconnu
No vi pasar el tiempoJ'ai pas vu passer le temps
Y tengo la sensación de que todo es como antesEt j'ai l'impression que tout est comme … avant
Nunca seremos grandesOn ne sera jamais grand

Sigo siendo un chico y aunque ya no me atrevoJ'suis toujours gosse et même si je n'ose plus
A hacer travesuras en la calle con los chicosAvec des gosses faire des coups dans la rue
No he olvidado nadaJ'ai rien oublié du tout
Todavía toco timbres como un verdadero... maleanteJ'tire encore les sonnettes comme un vrai … voyou
Y salgo corriendoEt j'prends mes jambes à mon cou

Nunca seremos grandesOn ne sera jamais grand