Solo Un Segundo

Slechts Een Tweede

Solo Un Segundo

Ik herinner me haar zonder suiker en zonder room en zonder excusesLa recuerdo sin azúcar y sin crema y sin excusas
Ik herinner me haar in de ochtend, wakker wordend in mijn bedLa recuerdo en la mañana, despertándose en mi cama
Ik herinner me haar in de luiheid van een routine die begintLa recuerdo en la pereza de una rutina que empieza
Ik herinner me haar bezorgd om wat vandaag niets meer waard isLa recuerdo preocupada por lo que hoy no vale nada

Ik herinner me haar in haar dilemma's tussen rekeningen en gedichtenLa recuerdo en sus dilemas entre cuentas y poemas
In het lawaai van de straat, altijd verloren in de detailsEn el ruido de la calle perdida siempre en los detalles
Ik herinner me haar, zonder schaamteLa recuerdo, sin vergüenza
Ik herinner me haar in een seconde waarin ze het diepste bereiktLa recuerdo en un segundo en que llego a lo más profundo

EnY
Laat ik in mijn hartDejo en mi corazón
Het merkteken van haar liefdeLa marca de su amor
In slechts een secondeEn solo un segundo

Hoe zijn we hier belandComo fuimos a parar
Van de hemel naar deze plekDel cielo a este lugar
In slechts een seconde, in een secondeEn solo un segundo, en un segundo

Hoe zijn we hier beland, van de hemel naar deze plekComo fuimos a parar, del cielo a este lugar
In slechts een secondeEn solo un segundo

Ik herinner me haar gezicht niet goed, noch haar stem, noch haar blikNo recuerdo bien su cara, ni su voz, ni su mirada
Ik herinner me haar verhalen niet, noch haar verdriet, noch haar glorieNo recuerdo sus historias, ni sus penas, ni sus glorias
En hoewel ik haar soms tegenkom, wandelend door mijn dromenY aunque a veces me la encuentro caminando entre mis sueños
Herinnert ze me aan een gevoel waar we geen eigenaar meer van zijnMe recuerda un sentimiento del que ya no somos dueños

EnY
Laat ik in mijn hartDejo en mi corazón
Het merkteken van haar liefdeLa marca de su amor
In slechts een secondeEn solo un segundo

Hoe zijn we hier belandComo fuimos a parar
Van de hemel naar deze plekDel cielo a este lugar
In slechts een seconde, in een secondeEn solo un segundo, en un segundo

Hoe zijn we hier beland, van de hemel naar deze plekComo fuimos a parar, del cielo a este lugar
In slechts een secondeEn solo un segundo
Hoe zijn we hier beland, van de hemel naar deze plekComo fuimos a parar, del cielo a este lugar
In slechts een secondeEn solo un segundo

Hoe zijn we hier belandComo fuimos a parar
In slechts een secondeEn solo un segundo